1 00:00:49,900 --> 00:00:53,900 www.titlovi.com 2 00:00:56,900 --> 00:01:00,173 Dede της Αμβέρσας 3 00:02:18,765 --> 00:02:20,801 Ρίτα Χέιγουορθ! Γεια, κόκκινο. 4 00:02:20,891 --> 00:02:23,473 - Γεια σου γλυκιά μου, τσιγάρο αμρικαΐνη; - Όχι, ευχαριστώ. 5 00:02:23,593 --> 00:02:27,111 - Μια βόλτα, δεσποινίς; - Όχι βόλτα, αγόρια, δεν υπάρχει χρόνος. 6 00:02:27,231 --> 00:02:29,943 - Είναι ωραία. - Α, άσε την, βιάζεται. 7 00:02:30,063 --> 00:02:31,618 - Τόσο καιρό, κόκκινο. - Τόσο καιρό. 8 00:02:31,738 --> 00:02:32,765 Την ξέρεις; 9 00:02:32,885 --> 00:02:34,946 Είναι μια από τις ευρείες από το Big Moon. 10 00:02:35,036 --> 00:02:36,119 Ακριβός; 11 00:02:36,209 --> 00:02:39,175 Ακριβός; Θα σου κοστίσει μισθό μιας εβδομάδας! 12 00:02:39,295 --> 00:02:40,413 Ω τι ζωή! 13 00:04:00,520 --> 00:04:03,698 Γεια σου, Ντεντέ! Πώς είναι η ζωή; 14 00:04:03,788 --> 00:04:05,361 Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα σου. 15 00:04:05,481 --> 00:04:08,612 - Μπορώ να έρθω να σε δω απόψε; - Αν σε κάνει χαρούμενο. 16 00:04:10,393 --> 00:04:12,209 Καλή όρεξη παιδιά. 17 00:04:37,025 --> 00:04:38,867 - Γεια σου! - Γεια σου! 18 00:04:38,987 --> 00:04:41,099 - Από πού έρχεσαι; - Μια βόλτα. 19 00:04:41,406 --> 00:04:42,629 Αυτή την ώρα! 20 00:04:42,749 --> 00:04:44,302 Καλύτερα να κοιμηθείς. 21 00:04:44,392 --> 00:04:46,213 Αλλιώς θα καταστρέψεις την επιδερμίδα σου! 22 00:04:46,303 --> 00:04:48,083 Ορίστε το φαγητό σας. Το κράτησα ζεστό. 23 00:04:48,173 --> 00:04:50,282 Όχι ευχαριστώ, Θα έχω λίγο από αυτό. 24 00:04:50,372 --> 00:04:52,543 Αν δεν φας, Ντεντέ, θα χάσεις βάρος. 25 00:04:52,633 --> 00:04:54,889 - Πού ήσουν; - Περπατώντας, σου είπα. 26 00:04:54,979 --> 00:04:56,504 - Πού; -Εκεί! 27 00:04:56,624 --> 00:04:58,550 Ντεντέ, ρωτάω πού ήσουν! 28 00:04:58,670 --> 00:04:59,710 Στο λεκανοπέδιο. 29 00:04:59,830 --> 00:05:02,819 -Τι έκανες εκεί; - Περπατάς, είσαι κουφός; 30 00:05:02,939 --> 00:05:04,987 Μια βόλτα στο λεκανοπέδιο; Πλάκα μου κάνεις; 31 00:05:05,077 --> 00:05:07,177 - Ζερμέν, πέρασέ με... - Υπάρχει γκαζόν; 32 00:05:07,267 --> 00:05:09,523 Germaine, όταν μιλάω με τον Dede, μην κολλάς. 33 00:05:09,613 --> 00:05:11,597 Αχ, οι φτηνοί μαστροποί με τρομάζουν πραγματικά! 34 00:05:11,717 --> 00:05:13,992 - Τι είπες; - Είπα φτηνοί μαστροποί! 35 00:05:14,112 --> 00:05:16,220 - Θα σωπάσεις; - Αρκετά! 36 00:05:17,253 --> 00:05:21,279 Θα σωπάσεις; Θα ήθελα να φάω ήρεμα. 37 00:05:21,399 --> 00:05:23,678 Μπορείτε να τακτοποιήσετε τις ιστορίες σας στο δωμάτιό σας. 38 00:05:24,865 --> 00:05:26,690 Τώρα που θυμώνει κανείς... 39 00:05:28,367 --> 00:05:30,139 Βάζω στοίχημα ότι δεν πήρε τους σπόρους του! 40 00:05:32,357 --> 00:05:35,339 Πες τουλάχιστον στον Ντεντέ να είναι στην ώρα του για γεύματα. Δεν είμαστε σκλάβοι της. 41 00:05:35,459 --> 00:05:37,400 Αν αργήσει, είναι δική μου υπόθεση. 42 00:05:37,520 --> 00:05:39,559 Και δεν με νοιάζει. Βλέπω; 43 00:05:40,100 --> 00:05:42,474 Πάρτε την εξουσία σας κάπου αλλού. 44 00:05:43,752 --> 00:05:44,764 Εδώ. 45 00:05:47,304 --> 00:05:48,669 Υπήρχαν κάποια σκάφη; 46 00:05:48,789 --> 00:05:51,760 Πάντα τα ίδια. Αυτοί από το Radoux και τα παλιά. 47 00:05:51,880 --> 00:05:53,063 Δεν υπάρχουν αφίξεις; 48 00:05:53,244 --> 00:05:56,105 Ναι, στο Rojerslass μπαίνει ένα μικρό φορτίο. 49 00:05:56,603 --> 00:05:58,934 Ένα φορτίο; Είδες το όνομά του; 50 00:05:59,054 --> 00:06:01,592 Δεν έδωσα σημασία. Περιμένεις κάποιον; 51 00:06:01,712 --> 00:06:05,393 Ισως. Υπήρχε ένα μεγάλο λευκό Χ στην καμινάδα; 52 00:06:05,513 --> 00:06:07,426 Νομίζω πως ναι. Ισως. 53 00:06:08,547 --> 00:06:10,207 - Κάποια άλλα, κανείς; - Όχι. 54 00:06:10,327 --> 00:06:11,747 Λίγο ακόμα. 55 00:06:11,867 --> 00:06:13,658 Ζερμέν, θα παχύνεις. 56 00:06:13,778 --> 00:06:15,356 Οι άντρες το λατρεύουν αυτό. 57 00:06:15,476 --> 00:06:18,486 Ακούς; Οι άνδρες αγαπούν τις χοντρές γυναίκες στην Αμβέρσα. Φάω. 58 00:06:18,606 --> 00:06:21,237 Ίσως αγαπούν τις σανίδες στη χώρα σας, αλλά όχι εδώ. 59 00:06:21,327 --> 00:06:22,539 Δεν καταλαβαίνω. 60 00:06:22,629 --> 00:06:25,037 Άσε την ήσυχη, Μάρκο, και πάρε λίγη μπύρα. 61 00:06:31,947 --> 00:06:34,192 - Γεια σου... - Γεια σου... 62 00:06:34,417 --> 00:06:37,304 [Φλεμ] Δεν θα φας; Είσαι άρρωστος; - Δεν ξέρω. 63 00:06:37,394 --> 00:06:39,339 [Φλεμ] Δεν θα φας; 64 00:06:39,459 --> 00:06:41,365 [Flem] Όχι, δεν θέλω. 65 00:06:41,951 --> 00:06:45,007 - [Φλεμ] Τι συμβαίνει; - Hangover. 66 00:06:45,127 --> 00:06:46,905 Α, τώρα μιλάει γαλλικά. 67 00:06:51,398 --> 00:06:53,011 Ποιος έχει τσιγάρο για μένα; 68 00:06:53,131 --> 00:06:54,791 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 69 00:06:55,752 --> 00:06:57,378 [Flem] [διάλεκτος Αμβέρσας] 70 00:06:57,498 --> 00:06:59,846 Φέρτε λίγο σήμερα το απόγευμα, δεν μένει κανένα. 71 00:06:59,936 --> 00:07:01,829 [Φλεμ] Δώσε μου κι ένα ποτήρι. 72 00:07:01,949 --> 00:07:04,116 Έχεις δίκιο, θα γίνει να σε ξανασυνδυάσει. 73 00:07:04,206 --> 00:07:05,814 [Φλεμ] Δώσε μου ένα ποτήρι. 74 00:07:05,934 --> 00:07:08,919 [Flem] Germaine, που φτιάχνει αυτός ο θόρυβος στο δωμάτιό σου; 75 00:07:09,039 --> 00:07:11,429 - Ω, ο νέγρος! - Τι νέγρος; 76 00:07:11,549 --> 00:07:15,996 Ο νέγρεός μου, τον ξέχασα. Πρέπει με πήρε ο ύπνος όταν κατέβηκα. 77 00:07:16,116 --> 00:07:18,338 Ζερμέν, σου είπα, κανείς δεν κοιμάται εδώ. 78 00:07:18,458 --> 00:07:20,378 Λίγο, εντάξει, αλλά όχι τη νύχτα. 79 00:07:20,498 --> 00:07:21,994 Ο καημένος ήταν κουρασμένος. 80 00:07:22,084 --> 00:07:23,594 Είναι πολύ γλυκός, ε; 81 00:07:23,684 --> 00:07:25,763 - Να πάω; -Πάρε τον κάτω. 82 00:07:26,597 --> 00:07:28,954 - Ωραία. - Θα το δούμε. 83 00:07:29,731 --> 00:07:31,009 Μάρκο... 84 00:07:32,071 --> 00:07:33,349 Να είσαι καλός, εντάξει; 85 00:07:35,919 --> 00:07:37,797 Κάνε γρήγορα! Πού νομίζεις ότι είσαι; 86 00:07:37,887 --> 00:07:40,444 - Είσαι σε ένα αξιοπρεπές σπίτι. - Πού είναι η κυρία; 87 00:07:40,564 --> 00:07:42,953 - Κυρία, κυρία τρώει! - Την λένε Ζερμέν! 88 00:07:43,073 --> 00:07:47,010 Ναι, η όμορφη κυρία είναι Ζερμέν. Θα τη δεις απόψε. 89 00:07:47,130 --> 00:07:49,135 Όχι πια κυρία, έλα για κυρία απόψε. 90 00:07:49,255 --> 00:07:52,378 - Απόψε; Θέλω να τη δω μόλις τώρα! - Όχι τώρα, απόψε. 91 00:07:52,498 --> 00:07:55,188 - Απόψε! - Θέλω! - Η όμορφη κυρία απόψε! 92 00:07:58,309 --> 00:07:59,997 Είπα ωραία, να το επαναλάβω; 93 00:08:00,117 --> 00:08:02,732 - Μα αυτός ο τύπος δεν το θέλει. - Ο τύπος; Φρέντυ μου... 94 00:08:02,852 --> 00:08:04,005 Φύγε εσύ. 95 00:08:04,125 --> 00:08:05,634 Άφησε τον ήσυχο, θηριώδης! 96 00:08:05,754 --> 00:08:09,141 Θα φύγει σαν καλό αγοράκι, δεν θέλεις; 97 00:08:09,261 --> 00:08:10,332 Έλα, Μάρκο. 98 00:08:10,452 --> 00:08:12,369 Θα πρέπει να τους διώξουν. 99 00:08:12,489 --> 00:08:14,999 - Ζερμέν. - Ναι, είμαι εγώ. 100 00:08:15,247 --> 00:08:16,540 Φύγε... 101 00:08:17,136 --> 00:08:20,300 - Έλα να με δεις απόψε. - Θα πάμε σήμερα στο Αμβούργο. 102 00:08:20,420 --> 00:08:23,855 Αμβούργο! Τι κρίμα! Τα πήγαμε τόσο καλά! 103 00:08:23,975 --> 00:08:27,258 Λυπάμαι που πας. 104 00:08:28,867 --> 00:08:32,111 Όλοι πάνε στο Αμβούργο. Αν αυτό συνεχίζει, δεν θα έρθουν άλλα πλοία εδώ. 105 00:08:32,231 --> 00:08:33,617 Πώς θα φάμε; 106 00:08:33,737 --> 00:08:35,277 Όμορφο λιμάνι, Αμβούργο... 107 00:08:35,367 --> 00:08:38,583 [Γερμανικά] Ένα όμορφο λιμάνι και ένα μεγάλο λιμάνι... 108 00:08:38,673 --> 00:08:40,469 [Γερμανός] με πολλές όμορφες κυρίες. 109 00:08:40,763 --> 00:08:43,012 Δεν μπορώ να δεχτώ! 110 00:08:43,132 --> 00:08:46,024 [Φλεμ] Επιστρέφω για ύπνο. 111 00:08:46,144 --> 00:08:48,553 -Τι είπε; - Πάνω και κοιμήσου. 112 00:08:48,673 --> 00:08:50,847 Καληνύχτα. Έχεις δίκιο, αυτό είναι το μέρος. 113 00:08:51,170 --> 00:08:53,672 Ντεντέ, πάρε τα τσιγάρα μου στο σακάκι μου. 114 00:08:59,834 --> 00:09:04,344 Σε ευχαριστώ αγάπη μου, είσαι υπέροχο αγόρι. 115 00:09:04,464 --> 00:09:07,322 Καλό ταξίδι, τα λέμε σύντομα. 116 00:09:07,442 --> 00:09:10,485 - Ζερμέν... - Τόσο καιρό σκοτεινό μου. 117 00:09:15,477 --> 00:09:17,111 Είναι πολύ ωραίο αγόρι. 118 00:09:17,231 --> 00:09:19,756 Αλλά δεν τον θέλω να περάσω τη νύχτα εδώ, κατάλαβες; 119 00:09:19,876 --> 00:09:22,570 - Το υπόσχομαι. - Σου έδωσε το ρολόι του, για να δούμε. 120 00:09:22,690 --> 00:09:24,640 Μην κάθεσαι, ανεβαίνουμε. 121 00:09:24,730 --> 00:09:28,095 - Δεν θα καπνίσουμε τσιγάρο; - Θα το καπνίσουμε στον επάνω όροφο. 122 00:09:28,390 --> 00:09:30,726 - Εντάξει. - Βιαστείτε! 123 00:09:32,435 --> 00:09:34,298 Δεν μπορεί να περιμένει. 124 00:09:34,593 --> 00:09:37,176 Ώρα για αγκαλιά! 125 00:09:37,458 --> 00:09:39,164 Το χρειάζεται για να το χωνέψει. 126 00:09:39,665 --> 00:09:42,386 Ded�e... Περιμένω! 127 00:09:43,814 --> 00:09:44,884 Ναί. 128 00:09:49,804 --> 00:09:51,154 Μάρκο... 129 00:09:54,630 --> 00:09:57,857 Πήγαινε στο Julien's και πες του να έρθει. Πρέπει να του μιλήσω. 130 00:09:57,977 --> 00:10:01,329 - Δεν θα είναι εκεί τώρα. - Τότε ψάξε τον! Είναι επείγον. 131 00:10:03,355 --> 00:10:04,492 Καλώς. 132 00:10:05,801 --> 00:10:07,444 Πες του να προχωρήσει. 133 00:10:10,624 --> 00:10:12,769 - Ευχαριστώ. - Ήταν απόλαυση. 134 00:10:13,867 --> 00:10:16,159 Ελάτε κορίτσια! Βοηθήστε τον Πωλ να καθαρίσει το τραπέζι. 135 00:10:17,399 --> 00:10:19,342 Δεν χρειάζεται, μπορώ να το κάνω μόνος μου. 136 00:10:19,521 --> 00:10:21,706 Πρέπει να μάθουν πώς να είσαι νοικοκυρά. 137 00:10:21,826 --> 00:10:24,442 Για όταν παντρευτούμε! 138 00:10:26,806 --> 00:10:28,147 Μυρίζει. 139 00:10:28,267 --> 00:10:30,281 Μυρίζει; Έτσι νομίζεις, σε αυτή την τιμή; 140 00:10:30,401 --> 00:10:31,729 Σαν να το πλήρωσες! 141 00:10:31,819 --> 00:10:34,325 - Δεν είναι αυτός λόγος. - [Γερμανικά] Μυρίζει τριαντάφυλλο. 142 00:10:34,415 --> 00:10:35,664 Θα πας στην πόλη; 143 00:10:35,754 --> 00:10:38,027 Τρώω δείπνο με τον έμπορο διαμαντιών. 144 00:10:38,117 --> 00:10:40,121 -Είσαι τυχερός. - Αυτό είναι εύκολο να το πεις. 145 00:10:40,382 --> 00:10:42,815 Το μαραμπού σου είναι ακόμα πολύ ωραίο! 146 00:10:42,935 --> 00:10:45,332 Δεν είναι μαραμπού, είναι κύκνος. 147 00:10:45,528 --> 00:10:48,082 Αν το σκεφτείς, φέρε πίσω λίγο κραγιόν. 148 00:10:48,202 --> 00:10:50,640 - "Νεαρό κορίτσι Νο. 2" - Σωλήνας ή ξαναγέμισμα; 149 00:10:50,800 --> 00:10:52,725 Γέμισμα, πήρα το σωληνάριο. 150 00:10:52,845 --> 00:10:54,673 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 151 00:10:55,248 --> 00:10:56,347 Καλή εφαρμογή! 152 00:10:56,467 --> 00:10:57,784 μου λες! 153 00:11:01,391 --> 00:11:02,467 Φεύγοντας; 154 00:11:02,816 --> 00:11:04,892 - Ναι, είναι Δευτέρα. - Α... σωστά. 155 00:11:05,012 --> 00:11:07,521 - Τα λέμε. - Τα λέμε, μην γυρίσεις πολύ αργά. 156 00:11:10,057 --> 00:11:12,428 - Είναι δική σου; - Ναι, την έφερα από τη Γαλλία. 157 00:11:12,548 --> 00:11:14,292 - Γαλλικά; - Ναι, από την Τουλόν. 158 00:11:14,382 --> 00:11:16,735 - Καλά. Είσαι ευχαριστημένος μαζί της; - Είναι καλά. 159 00:11:16,825 --> 00:11:19,430 - Μα είναι σκληροτράχηλη. - Ο μόνος τρόπος είναι να την βουλώσεις. 160 00:11:19,550 --> 00:11:20,739 Αυτό κάνω. 161 00:11:20,859 --> 00:11:23,873 - Ζύμη; - Υπομονή μέχρι αύριο. 162 00:11:23,963 --> 00:11:26,029 Θα το φτιάξω. Θα δω κάποιον. 163 00:11:26,506 --> 00:11:27,921 Εντάξει, αλλά βιάσου. 164 00:11:28,041 --> 00:11:30,409 Αν δεν το πάρεις, είναι εύκολο να ξεφορτωθείς. 165 00:11:30,529 --> 00:11:31,872 Αύριο θα το έχω. 166 00:11:31,962 --> 00:11:33,316 Εντάξει, τα λέμε αύριο. 167 00:11:33,406 --> 00:11:34,840 14.30 στο Karel's. 168 00:11:34,930 --> 00:11:36,578 - Αντίο. - Αντίο. 169 00:11:53,647 --> 00:11:54,964 Έλα μέσα. 170 00:11:58,683 --> 00:12:01,305 Κάτσε κάτω. Πήρες το χρόνο σου. Είδες τον Julien; 171 00:12:01,425 --> 00:12:03,460 Δεν ήταν εκεί, άφησα το μήνυμα. 172 00:12:03,580 --> 00:12:04,698 Καλώς. 173 00:12:06,167 --> 00:12:07,365 Τι θέλετε; 174 00:12:07,485 --> 00:12:09,414 Θα ήθελα να σας μιλήσω για μια συμφωνία. 175 00:12:09,534 --> 00:12:10,934 ακούω. 176 00:12:13,715 --> 00:12:17,507 Στο Julien's, γνώρισα έναν φίλο από τη Γαλλία. 177 00:12:17,627 --> 00:12:20,116 Για την ακρίβεια η Γερμανία... αλλά ο γαλλικός χώρος. 178 00:12:20,236 --> 00:12:22,133 Πολύπλοκη ιστορία. Ετσι; 179 00:12:22,253 --> 00:12:24,435 - Έφερε πίσω μερικά αγαθά. - Είμαι γεμάτος. 180 00:12:24,555 --> 00:12:26,136 - Δεν είναι γυναίκα. - Α; 181 00:12:26,256 --> 00:12:28,289 - Είναι... - Είναι; 182 00:12:28,409 --> 00:12:30,681 - Είναι... - Κοίτα το. 183 00:12:30,801 --> 00:12:33,503 Έχει πολλά και φθηνά... 184 00:12:33,593 --> 00:12:35,891 - Το τζιν το πήρες; - Ε; 185 00:12:36,011 --> 00:12:38,535 Είπα, φρόντισες το τζιν; 186 00:12:38,655 --> 00:12:41,180 - Όχι, όχι ακόμα. -Σου είπα χθες. 187 00:12:41,300 --> 00:12:42,938 Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου φίλε. 188 00:12:43,028 --> 00:12:44,960 - Με ακούς; - Προσοχή σε αυτό. 189 00:12:45,080 --> 00:12:48,354 Έχεις δίκιο, πυροδοτείται εύκολα. Πολύ εύκολα... τρίβεται η σύλληψη. 190 00:12:48,474 --> 00:12:49,864 Και είναι αθόρυβο. 191 00:12:50,813 --> 00:12:52,553 Ερχομαι! Απλά αστειεύομαι. 192 00:12:52,673 --> 00:12:56,165 Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος, ε; Τέλος πάντων δεν είναι φορτωμένο. 193 00:12:56,457 --> 00:12:58,643 Φαίνεται ότι σε τρομάζω. είμαι! 194 00:12:58,893 --> 00:13:01,693 Φαίνεται ότι πάντα σε τρομάζω. 195 00:13:02,716 --> 00:13:04,487 Αστείο, δεν σου αρέσει να αστειεύεσαι. 196 00:13:04,607 --> 00:13:07,606 Κοίτα, είναι ελαφρύ. 197 00:13:07,726 --> 00:13:09,160 Πάρτε το. 198 00:13:10,751 --> 00:13:13,050 - Είναι υπέροχο όπλο. - Ναι, υπέροχο όπλο. 199 00:13:13,486 --> 00:13:16,050 - Νιώθει κανείς δυνατός κρατώντας το, ε; - Ναι. 200 00:13:16,170 --> 00:13:18,756 Με αυτό νιώθεις άντρας. Καλύτερα από γροθιές, σωστά; 201 00:13:18,846 --> 00:13:22,369 Και φαίνεται καλό. Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 202 00:13:23,495 --> 00:13:26,369 - Σχεδόν φαίνεσαι σκληρός τύπος. - Γιατί το λες αυτό; 203 00:13:26,488 --> 00:13:29,290 Αστειεύεσαι... σου αρέσει να παίζεις ο κακός μπροστά στους καθρέφτες. 204 00:13:29,411 --> 00:13:32,472 Αλλά πρέπει να κλείσεις την πόρτα. Είναι γελοίο να σε βλέπω. 205 00:13:32,592 --> 00:13:36,476 Σε είδα τις προάλλες με το όπλο σου, χτυπώντας μια πόζα. 206 00:13:36,903 --> 00:13:39,434 Ήσουν τόσο αστείος, δεν έχεις ιδέα. 207 00:13:39,554 --> 00:13:43,178 σε συγχωρώ. Δεν πειράζει, σε ξέρω. 208 00:13:43,298 --> 00:13:44,910 Αλλά ας υποθέσουμε ότι σε είδε ο Ντεντέ. 209 00:13:45,030 --> 00:13:47,647 Ded�e... Φανταστείτε την πτώση του κύρους σου! 210 00:13:47,767 --> 00:13:50,764 - Μη με κοροϊδεύεις. - Δεν είμαι, μιλάω ως φίλος. 211 00:13:50,884 --> 00:13:54,965 Αλλά να είστε προσεκτικοί, πάντα κλείσε την πόρτα σου. Πάντοτε. 212 00:13:55,085 --> 00:13:57,890 Δώσε το πίσω, έχεις παίξει αρκετά. 213 00:14:00,363 --> 00:14:01,646 Άκουσέ με. 214 00:14:01,736 --> 00:14:03,831 Η μικρή σας κίνηση δεν είναι δουλειά μου. 215 00:14:03,951 --> 00:14:06,138 Έξω από το κλαμπ, κάνε ό,τι θέλεις. 216 00:14:07,739 --> 00:14:10,054 Αν όμως ένα γραμμάριο τα σκατά σας μπαίνουν εδώ, 217 00:14:10,174 --> 00:14:12,597 Θα σε διώξω σαν αποβράσματα. Και δεν θα μου λείψεις. 218 00:14:12,717 --> 00:14:14,741 Μπορώ να βρω πολλούς αχθοφόρους σαν εσάς. 219 00:14:14,861 --> 00:14:17,106 Σε κρατάω εδώ για να κρατήσει τον Ντεντέ, 220 00:14:17,196 --> 00:14:19,894 αλλά δεν θα το σκεφτόμουν δύο φορές. Αν σε ακολουθεί, κρίμα. 221 00:14:19,984 --> 00:14:21,845 - Κατάλαβες; - Ναι, κατάλαβα. 222 00:14:22,162 --> 00:14:23,850 Λοιπόν είσαι πολύ έξυπνος... 223 00:14:34,661 --> 00:14:37,091 Έχω μια όμορφη μικρή Ντεντέ στο αυτοκίνητό μου. 224 00:14:38,148 --> 00:14:39,825 Τι είναι αυτό; 225 00:14:39,945 --> 00:14:41,446 Τίποτα, είναι αγώνας. 226 00:14:45,621 --> 00:14:46,876 Φοβάσαι; 227 00:14:46,996 --> 00:14:49,476 Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι που με ξέρει. 228 00:14:49,596 --> 00:14:51,550 Δεν θέλεις να σε δουν μαζί μου; 229 00:14:51,670 --> 00:14:53,707 Μου; Οι άνθρωποι μιλάνε. 230 00:14:53,940 --> 00:14:55,924 Αυτό συμβαίνει όταν δεν είσαι σοβαρός. 231 00:14:56,044 --> 00:14:58,513 Έχει ένοχη συνείδηση, ο μικρός. 232 00:14:59,775 --> 00:15:02,335 Περίμενε... πλησιάζουν. 233 00:15:02,425 --> 00:15:03,628 Τι είναι αυτό; 234 00:15:03,746 --> 00:15:05,785 - Φύγε γρήγορα! - Εντάξει, γλυκιά μου! 235 00:15:05,905 --> 00:15:07,867 - Βιάσου, πήγαινε! - Ένα δευτερόλεπτο! 236 00:15:08,079 --> 00:15:10,129 Δεν έχω χρόνο ούτε να βγω. 237 00:15:10,249 --> 00:15:11,661 Αυτό είναι έξυπνο... Γεια! 238 00:15:11,751 --> 00:15:14,944 - Νομίζω ξέχασες κάτι. - Τι; 239 00:15:15,524 --> 00:15:17,543 Ναι, περίμενε. 240 00:15:21,089 --> 00:15:22,315 Ήταν καλό, ε; 241 00:15:22,435 --> 00:15:25,046 Υπέροχο... Κανείς δεν μου το έκανε ποτέ πριν. 242 00:15:25,166 --> 00:15:27,042 Δευτέρα, ίδια ώρα. 243 00:15:31,882 --> 00:15:33,997 Γύρνα πίσω στη γυναίκα σου, κάθαρμα! 244 00:15:53,510 --> 00:15:54,729 Είσαι εντάξει; 245 00:16:39,218 --> 00:16:40,256 Φοβήθηκες; 246 00:16:40,376 --> 00:16:43,337 Μου αρέσει να βλέπω άντρες να τσακώνονται. Ποτέ δεν βλάπτουν τον εαυτό τους αρκετά. 247 00:16:44,046 --> 00:16:45,387 Δεν σου αρέσουν; 248 00:16:45,507 --> 00:16:48,818 Όχι… ή τους αγαπώ πάρα πολύ, είναι το ίδιο πράγμα. 249 00:16:54,684 --> 00:16:56,827 Ήσουν εσύ που είδα να φτάνεις σήμερα το πρωί; 250 00:16:56,947 --> 00:17:00,394 - Ναι... Γιατί; - Α... τίποτα. 251 00:17:03,900 --> 00:17:05,936 Τους χτυπάνε... 252 00:17:06,567 --> 00:17:08,483 Ακόμα χειρότερα από την προηγούμενη φορά. 253 00:17:08,920 --> 00:17:10,999 Δεν θα το έχανα για ένα εκατομμύριο. 254 00:17:20,030 --> 00:17:21,377 μπάτσοι. 255 00:17:21,467 --> 00:17:23,016 Θέλετε πραγματικά να τα δείτε; 256 00:17:23,136 --> 00:17:25,722 - Όχι ιδιαίτερα. - Ούτε εγώ... πάμε. 257 00:17:25,908 --> 00:17:26,965 Από εδώ! 258 00:17:27,144 --> 00:17:29,490 - Δεν φαίνεται να σου αρέσουν. - Όχι πολύ. 259 00:17:29,610 --> 00:17:30,816 Πού πάμε; 260 00:17:30,936 --> 00:17:32,804 - Περπάτα, μην ταράζεσαι. - Είμαι! 261 00:17:32,924 --> 00:17:34,577 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 262 00:17:52,260 --> 00:17:54,677 -Τι κάνεις; - Αυτό που κάνω. 263 00:17:54,797 --> 00:17:58,997 Την ημέρα και το βράδυ; Αυτό δεν είναι μέρος για να περπατήσετε μόνοι. 264 00:17:59,118 --> 00:18:02,538 Πουλάω κεριά στον καθεδρικό ναό, δεν μπορείς να πεις; 265 00:18:02,885 --> 00:18:06,338 Πήγαινα εκεί όταν συναντηθήκαμε... Νυχτερινή εξυπηρέτηση. 266 00:18:06,782 --> 00:18:08,624 Και τι κάνεις εδώ γύρω; 267 00:18:08,744 --> 00:18:10,051 επισκεπτόμουν. 268 00:18:10,171 --> 00:18:12,815 - Τουρίστας, ε; - Αυτό είναι, τουρίστα... 269 00:18:12,935 --> 00:18:15,047 Αυτό σκέφτηκα. 270 00:18:53,917 --> 00:18:55,673 - Πες... - Ναι; 271 00:18:55,763 --> 00:18:58,052 Μη νομίζεις φτάνει το περπάτημα; 272 00:18:59,263 --> 00:19:01,369 - Κουρασμένος; - Όχι, κάποιος περιμένει. 273 00:19:01,489 --> 00:19:03,417 - ΠΟΥ; - Ο αρραβωνιαστικός μου. 274 00:19:03,537 --> 00:19:06,038 - Πώς τον λένε; - Δεν ξέρω ακόμα. 275 00:19:06,464 --> 00:19:09,883 - Το ξέρω. - Αλήθεια; Πες μου λοιπόν. 276 00:19:10,003 --> 00:19:12,018 Θα με σώσει από την αναζήτηση. 277 00:19:12,138 --> 00:19:14,059 Το όνομά του είναι Φραντσέσκο. 278 00:19:16,125 --> 00:19:19,477 - Ιταλικά; - Ναι, δεν το ακούς; 279 00:19:19,597 --> 00:19:21,051 Α, αυτό είναι. 280 00:19:21,171 --> 00:19:23,583 Αναρωτιόμουν για την προφορά σου. 281 00:19:25,141 --> 00:19:26,655 Χωρίς πλάκα, πρέπει να επιστρέψω. 282 00:19:26,775 --> 00:19:29,173 - Γιατί; - "Πέρκα" κάποιος περιμένει, σου είπα 283 00:19:29,293 --> 00:19:31,910 - Άλλος αρραβωνιαστικός; - Όχι αφεντικό, και άργησα, 284 00:19:33,395 --> 00:19:34,881 Σε ποιο κλαμπ δουλεύεις; 285 00:19:35,001 --> 00:19:37,357 Η Μεγάλη Σελήνη. Γνωρίζετε τη Μεγάλη Σελήνη; 286 00:19:37,477 --> 00:19:38,516 Λίγο. 287 00:19:38,636 --> 00:19:40,646 - Φεύγω. Έφυγαν οι μπάτσοι. - Περίμενε. 288 00:19:40,736 --> 00:19:43,141 - Δεν έχω χρόνο. - Είπα περίμενε. 289 00:19:43,261 --> 00:19:45,659 Άσε, με πληγώνεις. 290 00:19:45,779 --> 00:19:47,776 Και αν πληρώσω για τη βόλτα; 291 00:19:47,896 --> 00:19:49,973 Αν πληρώσω για τη βόλτα, μπορείτε να περιμένετε; 292 00:19:53,120 --> 00:19:56,893 Αν είναι δουλειά, αυτό είναι διαφορετικό. 293 00:19:58,021 --> 00:19:59,857 Είναι αρκετό; 294 00:20:00,349 --> 00:20:03,383 - Δεν είναι αρκετό; - Ναι, δεν πειράζει. 295 00:20:06,507 --> 00:20:09,807 Σε αυτή την τιμή, μπορώ να καθίσω; 296 00:20:18,873 --> 00:20:21,595 -Με πλήγωσες. - Έπρεπε να υπακούσεις. 297 00:20:24,294 --> 00:20:26,654 - Αυτό είναι ανδρικό ρολόι; - Μπορείτε να το δείτε αυτό. 298 00:20:30,197 --> 00:20:31,933 Πώς σε λένε; 299 00:20:32,053 --> 00:20:33,191 Dede. 300 00:20:33,510 --> 00:20:35,700 - Είσαι Βέλγος; - Όχι, δεν είμαι από εδώ. 301 00:20:35,927 --> 00:20:37,584 Και σας αρέσει εδώ; 302 00:20:37,704 --> 00:20:40,130 Αν δεν το έκανα, θα έφευγα. 303 00:20:40,250 --> 00:20:43,461 Σίγουρα... στη ζωή κάνουμε πάντα αυτό που θέλουμε. 304 00:20:44,179 --> 00:20:46,214 Μην κάνετε ερωτήσεις. 305 00:20:47,177 --> 00:20:48,653 Έχεις τσιγάρο; 306 00:21:28,437 --> 00:21:32,177 Κοίτα τα σύννεφα, κινούνται γρήγορα! 307 00:21:35,092 --> 00:21:37,167 Ξάπλωσε, θα τους δεις καλύτερα. 308 00:21:39,778 --> 00:21:42,562 Ξάπλωσε κοντά μου, υπάρχει χώρος. 309 00:21:46,333 --> 00:21:47,891 Δεν θέλεις; 310 00:21:48,365 --> 00:21:50,960 Εντάξει... όπως θέλεις. 311 00:22:11,274 --> 00:22:13,497 Ο ουρανός πρέπει να είναι όμορφος στην Ιταλία. 312 00:22:17,612 --> 00:22:19,989 - Από πού έρχεσαι; - Από τη Νάπολι. 313 00:22:20,109 --> 00:22:23,117 - Εκεί είναι ο Βεζούβιος; - Ναι, είναι εκεί. 314 00:22:23,786 --> 00:22:25,079 Είναι μεγάλος ο Βεζούβιος; 315 00:22:26,880 --> 00:22:28,377 Είναι μεγάλο; 316 00:22:34,382 --> 00:22:36,700 Εντάξει, μην απαντήσεις αν δεν θέλεις. 317 00:22:39,563 --> 00:22:43,093 - Άλλο ένα τσιγάρο; - Όχι τώρα. 318 00:22:54,351 --> 00:22:57,393 Γεια, το αποφάσισες; 319 00:22:57,513 --> 00:22:58,895 Αποφασισμένος; 320 00:22:59,471 --> 00:23:03,436 Ναι, περιμένεις τη βροχή; 321 00:23:03,556 --> 00:23:05,571 Όχι, περιμένω 2 τα ξημερώματα. 322 00:23:05,691 --> 00:23:07,153 Τι περιμένεις; 323 00:23:07,273 --> 00:23:09,624 Περιμένω για τις 2 το πρωί. Πρέπει να δω κάποιον. 324 00:23:09,714 --> 00:23:12,268 Με έφερες εδώ να περιμένω τις 2 τα ξημερώματα; 325 00:23:12,388 --> 00:23:14,451 Ναι, τι νόμιζες; 326 00:23:19,159 --> 00:23:22,778 Εντάξει, θα περιμένουμε. 327 00:23:26,405 --> 00:23:28,153 Δώσε μου το τσιγάρο. 328 00:23:52,182 --> 00:23:53,961 Παρεμπιπτόντως, ήρθε η ώρα. 329 00:23:58,784 --> 00:24:02,450 Σίγουρα δεν είσαι νωρίς; Θα μπορούσαμε να περιμένουμε λίγο ακόμα. 330 00:24:12,018 --> 00:24:14,673 Στη Νάπολη, βλέπεις το φεγγάρι ως αδελφός και αδερφή; 331 00:24:14,793 --> 00:24:15,974 Μερικές φορές. 332 00:24:16,094 --> 00:24:19,519 Εδώ δεν το κάνουμε. Πάρα πολλά σύννεφα, δεν μπορείς να δεις το φεγγάρι. 333 00:24:20,983 --> 00:24:23,484 Δεν χρειάζεσαι την παρέα μου αν είναι έξω από το δρόμο σας. 334 00:24:23,604 --> 00:24:24,969 Ξέρω τον τρόπο. 335 00:24:25,089 --> 00:24:26,520 Οπως θέλετε. 336 00:24:30,762 --> 00:24:32,659 Αντίο, Ντεντέ. 337 00:24:34,551 --> 00:24:36,270 Μου έκανες ένα αστείο, ε; 338 00:24:36,360 --> 00:24:37,529 Νομίζεις έτσι; 339 00:24:38,692 --> 00:24:39,862 Δεν ξέρω. 340 00:24:43,542 --> 00:24:46,352 Απόψε ήθελα απλώς να ακούσω μια γυναίκα. 341 00:24:46,472 --> 00:24:48,327 Συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 342 00:24:48,447 --> 00:24:49,538 Δεν ξέρω. 343 00:24:50,199 --> 00:24:53,568 Δεν έχασες τίποτα, για σένα είναι το ίδιο. 344 00:24:54,486 --> 00:24:57,129 Ναι, το ίδιο είναι. 345 00:24:59,219 --> 00:25:00,458 Αστείο, ε; 346 00:25:01,311 --> 00:25:04,151 Συνήθως πρέπει να παλέψω για να μην... 347 00:25:04,810 --> 00:25:07,180 Για μια φορά είναι η τύχη μου... 348 00:25:19,361 --> 00:25:22,518 Γιατί μου χαμογέλασες όταν μπήκε στη λεκάνη σήμερα το πρωί; 349 00:25:22,638 --> 00:25:25,445 δεν ξερω... γιατί ήσουν όμορφη. 350 00:25:26,402 --> 00:25:27,958 Έλα, πήγαινε τώρα. 351 00:25:29,710 --> 00:25:32,698 - Καληνύχτα. - Νότα μπουόνα. 352 00:25:36,202 --> 00:25:37,360 Ντέντε; 353 00:25:40,165 --> 00:25:42,945 Μπορείς να πεις κάτι στον Ρεν για μένα; 354 00:25:43,065 --> 00:25:44,466 Γνωρίζετε τον κύριο Ρεν; 355 00:25:44,586 --> 00:25:47,972 Ναι, πες του ότι ο Φραντσέσκο, είμαι εγώ... 356 00:25:48,092 --> 00:25:49,595 θα θυμηθείς το όνομά μου; 357 00:25:49,715 --> 00:25:51,468 Φραντσέσκο. Ναί. 358 00:25:52,358 --> 00:25:54,437 Πες του ο Φραντσέσκο δεν μπορεί να έρθει απόψε, 359 00:25:54,557 --> 00:25:56,790 ή αύριο, επειδή πηγαίνει στην Οστάνδη, 360 00:25:56,910 --> 00:25:59,282 αλλά αύριο το βράδυ θα έρθει στη Μεγάλη Σελήνη. 361 00:26:00,435 --> 00:26:03,745 Αύριο το βράδυ στη Μεγάλη Σελήνη... ΟΚ. 362 00:26:03,865 --> 00:26:05,456 Δεν θα ξεχάσεις; 363 00:26:05,546 --> 00:26:07,492 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 364 00:26:07,898 --> 00:26:10,712 - Αντίο, Ντεντέ... - Αντίο. 365 00:26:59,838 --> 00:27:02,482 Μόλις επιστρέφεις; Περιμέναμε ώρες. 366 00:27:02,602 --> 00:27:04,873 Μη μου πεις τον παλιό σε κράτησε τόσο καιρό! 367 00:27:04,963 --> 00:27:07,430 - Όχι, δεν θα το πω αυτό. - Από πού έρχεσαι; 368 00:27:07,550 --> 00:27:09,628 - Πάντα το ίδιο τραγούδι. - Είναι τραγούδι αυτό; 369 00:27:09,718 --> 00:27:11,309 Δάμασέ την Μάρκο. Αυτό είναι όλο. 370 00:27:11,429 --> 00:27:14,142 Πήγαινε τώρα, έκανες αρκετά παρέα. 371 00:27:16,600 --> 00:27:18,008 Περίμενε ένα λεπτό. 372 00:27:19,499 --> 00:27:21,054 Δεν έχεις τίποτα για μένα; 373 00:27:24,643 --> 00:27:27,144 Αλλά υπάρχουν περισσότερα από τα συνηθισμένα... 374 00:27:27,264 --> 00:27:28,735 Αυτά για την καθυστέρηση. 375 00:27:29,767 --> 00:27:31,935 Συναισθηματικός περίπατος. 376 00:27:32,055 --> 00:27:35,200 - Σου αξίζει ένα φιλί. - Όχι βιασύνη. 377 00:27:44,797 --> 00:27:46,680 Έλα εδώ Ντεντέ, έλα. 378 00:27:49,298 --> 00:27:51,799 άργησες. Είχατε πρόβλημα με τον αγώνα; 379 00:27:51,919 --> 00:27:53,315 Όχι, με κράτησαν πίσω. 380 00:27:53,549 --> 00:27:56,440 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα, έπεσα πάνω σε κάτι. 381 00:27:56,560 --> 00:27:58,103 Στο χέρι του Μάρκο; 382 00:27:58,223 --> 00:27:59,438 Ντεντέ, έλα εδώ; 383 00:27:59,558 --> 00:28:01,529 - Κάποιος σε καλεί. - Αμέσως! 384 00:28:01,619 --> 00:28:04,524 Έχω ένα μήνυμα για εσάς, από έναν τύπο ονόματι Φραντσέσκο. 385 00:28:04,644 --> 00:28:06,728 Είδες τον Φραντσέσκο; Οπου; 386 00:28:06,953 --> 00:28:08,701 Γνωριστήκαμε κατά τη διάρκεια του αγώνα. 387 00:28:08,791 --> 00:28:11,060 -Τι θέλεις; - Να χορέψω με αυτό το κορίτσι. 388 00:28:11,150 --> 00:28:13,346 - Έλα μωρό μου. - Έρχεται σε ένα λεπτό. 389 00:28:13,436 --> 00:28:15,536 Πήγαινε και πάρε ένα ποτό. 390 00:28:15,834 --> 00:28:18,000 Μην ξεχνάς, μωρό μου, μην ξεχνάς. 391 00:28:18,613 --> 00:28:20,010 Ετσι; 392 00:28:20,424 --> 00:28:23,366 Δεν μπορεί να έρθει απόψε ή αύριο γιατί θα είναι στην Οστάνδη, 393 00:28:23,486 --> 00:28:25,190 αλλά θα έρθει αύριο το βράδυ. 394 00:28:26,070 --> 00:28:29,102 Είναι αστείο, είδα τη βάρκα του που φτάνει σήμερα το πρωί. 395 00:28:29,374 --> 00:28:31,013 Θυμάσαι που σου είπα; 396 00:28:31,256 --> 00:28:32,535 δεν θυμάμαι. 397 00:28:32,655 --> 00:28:35,593 Γεια σου κορίτσι! Είμαι μόνος. 398 00:28:35,713 --> 00:28:37,646 Ναι, ναι, περίμενε ένα λεπτό. 399 00:28:38,773 --> 00:28:40,090 έρχομαι. 400 00:28:42,638 --> 00:28:45,430 Ρεν, ποιος είναι ο Φραντσέσκο; 401 00:28:45,858 --> 00:28:50,068 Ένας ναύτης. Ένας παλιός μου φίλος. Είναι Ιταλός. 402 00:28:50,158 --> 00:28:51,304 Ναι, ξέρω... 403 00:28:51,424 --> 00:28:54,535 Λοιπόν, ξέρεις αρκετά. Έλα, κάνε τον ναύτη να χορέψει. 404 00:28:58,941 --> 00:29:00,736 Τον γνωρίσατε στο Κονγκό; 405 00:29:00,856 --> 00:29:03,431 Ναι, το Κονγκό και άλλα μέρη. 406 00:29:03,551 --> 00:29:05,651 Πήγαινε, αλλιώς θα τον πάρει ο ύπνος. 407 00:29:14,309 --> 00:29:16,757 Γεια σας... υπνηλία; 408 00:29:18,761 --> 00:29:21,744 Όχι, δεν νυστάζω. Έλα να χορέψουμε! 409 00:29:26,555 --> 00:29:29,816 Ζυλιέν, αυτό ήταν το σκάφος του Φραντσέσκο είδε να μπαίνει. 410 00:29:29,936 --> 00:29:31,769 - Κάποια νέα; - Μόλις τον είδε. 411 00:29:31,889 --> 00:29:34,656 Θα είναι εδώ αύριο. Εμείς πρέπει να μαζέψεις γρήγορα πράγματα. 412 00:29:34,746 --> 00:29:35,809 Για που; 413 00:29:35,929 --> 00:29:39,672 Ισπανία, Παλαιστίνη, Νότια Αμερική... Εσείς ποτέ δεν ξέρεις μαζί του... Θα μας πει. 414 00:29:45,069 --> 00:29:47,724 Είσαι εδώ! φοβόμουν σε μάζεψαν οι μπάτσοι. 415 00:29:47,844 --> 00:29:49,657 - Γεια σου! - Γεια σου! 416 00:29:49,777 --> 00:29:51,697 Φαίνεσαι χαρούμενος! 417 00:29:51,817 --> 00:29:54,046 Ναι, αυτό συμβαίνει! 418 00:29:58,070 --> 00:29:59,411 - Κύριε Ρεν; - Ναι. 419 00:29:59,501 --> 00:30:01,987 Δώσε μου ένα ποτήρι νερό, σε παρακαλώ. 420 00:30:04,795 --> 00:30:06,192 Ορίστε, κορίτσι. 421 00:30:06,697 --> 00:30:09,294 Θα φύγουν σύντομα, έτσι μπορούμε να παραδώσουμε; 422 00:30:09,414 --> 00:30:11,514 Εδώ, πληρώνουν. 423 00:30:19,720 --> 00:30:22,932 - Καληνύχτα. Καληνύχτα αρχηγέ. - Αντίο, κύριοι. 424 00:30:24,981 --> 00:30:26,938 Ένας ακόμα πίσω μας. 425 00:30:27,736 --> 00:30:29,359 Θα πάρω λίγο καθαρό αέρα. 426 00:30:29,479 --> 00:30:30,673 Κι εγώ επίσης. 427 00:30:31,031 --> 00:30:32,553 Καληνύχτα κύριοι. 428 00:30:33,733 --> 00:30:36,862 - Μπορούμε να κλείσουμε; - Προχώρα, σβήσε την ταμπέλα. 429 00:30:39,896 --> 00:30:41,993 Είναι καλό! 430 00:30:42,678 --> 00:30:44,123 Λίγο αέρα. 431 00:30:44,243 --> 00:30:46,856 Ο καιρός θα είναι καλός. Ο άνεμος είναι από το ποτάμι. 432 00:30:46,976 --> 00:30:49,185 Τι σου συμβαίνει, είσαι περίεργος; 433 00:30:49,305 --> 00:30:50,767 Όχι τίποτα. 434 00:30:50,887 --> 00:30:52,401 Γεια, οι λιμενεργάτες. 435 00:30:58,608 --> 00:31:01,960 - Πρέπει να είναι περίπου 7 το πρωί. - Ελάτε κορίτσια, κλείνουμε. 436 00:31:26,719 --> 00:31:29,477 - Δεν έρχεσαι για ύπνο; - Ναι, σύντομα. 437 00:31:29,597 --> 00:31:32,530 - Δεν έχεις αρκετό αέρα; - Έχω πονοκέφαλο. 438 00:31:32,650 --> 00:31:34,167 Πάντα κάπου πονάς. 439 00:31:34,287 --> 00:31:37,431 Κλείσε το παράθυρο και έλα στο κρεβάτι, Είμαι κουρασμένος. 440 00:31:37,551 --> 00:31:39,651 Δεν σε εμποδίζω να κοιμηθείς. 441 00:31:40,813 --> 00:31:44,283 Κλείσε το παράθυρο και έλα εδώ! Πρέπει να σου μιλήσω. 442 00:32:13,896 --> 00:32:16,289 Λοιπόν, δεν είμαστε πια ερωτευμένοι; 443 00:32:16,859 --> 00:32:20,341 Είμαστε σπίτι τώρα. Έλα, φίλησε με. 444 00:32:23,214 --> 00:32:24,851 Καλύτερα από αυτό. 445 00:32:26,092 --> 00:32:27,850 Πες μου αν σε αηδιάζω. 446 00:32:28,298 --> 00:32:30,780 Μην είσαι ηλίθιος, Σου είπα ότι έχω πονοκέφαλο. 447 00:32:31,739 --> 00:32:33,579 Αρκετά προς το παρόν. 448 00:32:46,576 --> 00:32:49,320 Μιλήστε με τον κύριο Ρεν. Χρειάζομαι χρήματα. 449 00:32:51,944 --> 00:32:53,669 Αρνήθηκε, το κάθαρμα. 450 00:32:53,759 --> 00:32:55,458 Δεν θα είναι διαφορετικά με μένα. 451 00:32:55,578 --> 00:32:57,759 του λες είναι για σένα, προκαταβολή. 452 00:32:57,879 --> 00:33:00,042 Είναι αλήθεια, προκαταβολή, θα το δώσεις πίσω. 453 00:33:00,162 --> 00:33:02,123 Του χρωστάω ακόμα για την άλλη φορά. 454 00:33:02,243 --> 00:33:04,261 Θα είναι ευτυχισμένος να σου το δώσω. 455 00:33:04,381 --> 00:33:06,690 Για τον μικρό του Ντεντέ, τι δεν θα έκανε; 456 00:33:06,810 --> 00:33:09,492 Του αρέσει ο μικρός του Ντεντέ. Ρώτα τον καλά. 457 00:33:09,917 --> 00:33:12,178 Δεν θα είναι πολύ δύσκολο, σου αρέσει και αυτός. 458 00:33:12,298 --> 00:33:14,617 - Δεν είναι αλήθεια. - Νομίζεις ότι είμαι κορόιδο; 459 00:33:14,737 --> 00:33:17,445 Δεν είναι δουλειά μου, είναι το αφεντικό, μην τον στεναχωρείς. 460 00:33:17,535 --> 00:33:18,911 Μην το λες αυτό! 461 00:33:19,031 --> 00:33:20,795 Μην φωνάζεις, θα τους ξυπνήσεις όλους. 462 00:33:20,915 --> 00:33:23,341 Τι σου συμβαίνει, τρελαίνεσαι; 463 00:33:23,461 --> 00:33:25,639 Μην το λες αυτό, με αηδιάζει. 464 00:33:25,759 --> 00:33:28,808 Δεν θα το ξαναπώ. Θα τον ρωτήσεις λοιπόν. 465 00:33:30,509 --> 00:33:32,924 - Όχι, δεν μπορώ. - Θα το κάνεις! 466 00:33:35,801 --> 00:33:37,139 Δεν θα δεχτεί. 467 00:33:39,013 --> 00:33:40,894 Όχι, Μάρκο, μην το κάνεις αυτό! 468 00:33:41,014 --> 00:33:43,780 - Θα τον ρωτήσεις; - Πάλι σημάδια θα αφήσεις. 469 00:33:44,212 --> 00:33:47,702 - Ναι... θα τον ρωτήσω. - Θα υπακούσεις; 470 00:33:48,748 --> 00:33:49,826 Ναί. 471 00:33:50,797 --> 00:33:51,995 Επιτέλους! 472 00:33:53,693 --> 00:33:56,112 Θα του ζητήσεις 100.000. 473 00:34:02,596 --> 00:34:04,990 Και θα σου δώσω τα μισά όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία μου. 474 00:34:05,110 --> 00:34:07,691 Για τα υπόλοιπα, θα τα καταφέρεις. 475 00:34:07,811 --> 00:34:10,845 Είναι πάρα πολύ, Μάρκο. Δεν μπορώ. 476 00:34:12,299 --> 00:34:13,701 Απλά πρέπει να δουλέψεις. 477 00:34:13,821 --> 00:34:16,606 Είναι ωραίο να κάνεις τους πελάτες να πίνουν, αλλά δεν είναι αρκετό. 478 00:34:16,726 --> 00:34:20,477 Πρέπει να κάνεις όπως οι άλλοι. Κοιτάξτε τη Germaine, δεν σταματά ποτέ. 479 00:34:20,597 --> 00:34:22,630 Αρκετά. Αρκετά για τις επιχειρήσεις. 480 00:34:24,311 --> 00:34:25,659 Είσαι καλό κορίτσι. 481 00:34:26,080 --> 00:34:29,238 Είσαι λίγο σκληροτράχηλος, αλλά είσαι καλό κορίτσι. 482 00:34:29,604 --> 00:34:31,636 Εντάξει, θα τακτοποιήσεις τα πράγματα. 483 00:34:33,621 --> 00:34:35,886 Είναι για το καλό σου ότι είμαι σκληρός. 484 00:34:36,006 --> 00:34:37,824 Τι θα έκανες χωρίς εμένα; 485 00:34:39,119 --> 00:34:41,470 Dede, τι θα έκανες χωρίς τον Μάρκο σου; 486 00:34:42,083 --> 00:34:43,565 Έλα, φίλησε με! 487 00:34:43,685 --> 00:34:45,441 Έλα, φίλησε με! 488 00:35:15,550 --> 00:35:18,121 Ε, μίλησες με τον κύριο Ρεν; 489 00:35:18,241 --> 00:35:20,162 - Ναι και δεν το θέλει. - Γιατί; 490 00:35:20,282 --> 00:35:21,865 Ήξερε ότι δεν ήταν για μένα, 491 00:35:21,955 --> 00:35:23,725 και είπε ότι δεν μπορούσε να δανείσει τόσα πολλά. 492 00:35:23,815 --> 00:35:26,227 - Πότε τον είδες; - Αυτή τη στιγμή, μετά το δείπνο. 493 00:35:26,347 --> 00:35:28,445 - Στο γραφείο του; - Ναι, στο γραφείο του. 494 00:35:28,535 --> 00:35:31,251 Σκύλα, δεν ήταν εκεί μετά το δείπνο. Μόλις επέστρεψε. 495 00:35:31,371 --> 00:35:32,934 - Μην τον αφήσεις! - Σώπα! 496 00:35:33,024 --> 00:35:35,344 Δεν τον ρώτησες τίποτα; Απάντησέ μου! 497 00:35:35,464 --> 00:35:37,582 Όχι, δεν το έκανα και δεν θα το κάνω. 498 00:35:37,702 --> 00:35:39,360 Ορίστε πάλι. 499 00:35:40,745 --> 00:35:42,938 - Ξέρεις την τιμή. - Άσε την ήσυχη. 500 00:35:43,028 --> 00:35:45,005 Αν έμπαινε κάποιος, πώς θα φαινόταν! 501 00:35:45,095 --> 00:35:47,494 - Θα το κάνεις απόψε, ακούς; - Κύριε! 502 00:35:47,584 --> 00:35:49,636 Αν δεν το κάνετε, θα δεις τι μπορώ να κάνω. 503 00:35:49,726 --> 00:35:51,927 - Κύριε! -Τι συμβαίνει; 504 00:35:52,570 --> 00:35:54,084 Να τον ρωτήσω τώρα; 505 00:35:54,204 --> 00:35:58,020 Εσύ πάλι; σου είπα ήδη Δεν θέλω φασαρία εδώ μέσα. 506 00:35:58,140 --> 00:35:59,976 Αφήστε την ήσυχη, καταλαβαίνετε; 507 00:36:00,817 --> 00:36:02,298 - Τι είναι; - Τίποτα. 508 00:36:02,418 --> 00:36:04,182 Είχαμε λόγια, ε, Ντεντέ; 509 00:36:04,302 --> 00:36:06,660 Υποτίθεται ότι να είμαι στην πόρτα τώρα. 510 00:36:06,780 --> 00:36:09,202 - Το ξέχασες; - Ήμουν στο δρόμο μου. 511 00:36:11,279 --> 00:36:12,741 Τι ήθελε; 512 00:36:13,313 --> 00:36:15,092 Πάντα οι ίδιες ιστορίες. 513 00:36:15,212 --> 00:36:18,371 Όταν νευριάζει, πες μου. Ξέρω πώς να τον ηρεμήσω. 514 00:36:23,035 --> 00:36:24,333 Το έχω βαρεθεί. 515 00:36:24,453 --> 00:36:26,112 Αγαπητέ μου, όταν έχεις άντρα, 516 00:36:26,202 --> 00:36:28,620 όμορφο ή άσχημο, πάντα πιάνεις την κόλαση. 517 00:36:28,740 --> 00:36:30,852 Κάνε σαν εμένα, δούλεψε μόνος σου. 518 00:36:32,046 --> 00:36:33,585 Τώρα είναι πολύ αργά. 519 00:36:33,705 --> 00:36:35,255 Ο Φελίτσε είχε και έναν άντρα. 520 00:36:35,545 --> 00:36:39,748 Το τακτοποίησε, είναι εγκλωβισμένος εδώ και 20 χρόνια, τώρα είναι ήσυχη. 521 00:36:41,000 --> 00:36:42,308 Εδώ είσαι επιτέλους. 522 00:36:42,428 --> 00:36:45,324 Στο σπίτι είσαι ο μόνος να μην έχει πελάτες. 523 00:36:45,444 --> 00:36:47,318 Δεν είναι ότι πρέπει να είσαι εδώ. 524 00:36:47,979 --> 00:36:50,096 Μια ανύπαντρη γυναίκα μπορεί να ζήσει. 525 00:36:52,317 --> 00:36:54,083 Τι κοιτάς; 526 00:36:54,865 --> 00:36:56,662 Α, αλλά το ξέρω αυτό. 527 00:36:56,909 --> 00:36:58,906 Πριν από τον πόλεμο ερχόταν εδώ. 528 00:36:59,532 --> 00:37:02,565 Αν ήμουν στη θέση σου, θα κλωτσούσα Ο Μάρκο βγαίνει αμέσως. 529 00:37:03,431 --> 00:37:06,750 Είμαι πιο έμπειρος, Σου μιλάω σαν μάνα. 530 00:37:06,939 --> 00:37:09,450 Φρεντ, φρόντισε το μπαρ. 531 00:37:09,765 --> 00:37:10,923 Ναι, κύριε. 532 00:37:13,557 --> 00:37:15,942 - Νομίζω ότι έχετε ήδη γνωριστεί; - Ναι. 533 00:37:16,169 --> 00:37:17,751 Θα τα πούμε αργότερα. 534 00:37:19,121 --> 00:37:20,578 Κρατάς μυστικά από μένα. 535 00:37:20,698 --> 00:37:22,481 Καλησπέρα σας κύριοι. 536 00:37:23,327 --> 00:37:25,403 Πηγαίνετε στη δουλειά! 537 00:37:29,424 --> 00:37:32,667 Κατέβα εδώ, έρχεται κόσμος. 538 00:37:34,259 --> 00:37:37,248 Εξουσιοδότηση, εγγραφή, όλα με τη σειρά, όλα αληθινά. 539 00:37:38,262 --> 00:37:40,076 Ξεκινάς να πλέεις υπό προστασία; 540 00:37:40,196 --> 00:37:42,558 Στη Μεσόγειο, περιπολούν όλοι. 541 00:37:42,997 --> 00:37:46,387 Δεν είμαστε πια στο ’36, τελείωσε. 542 00:37:46,507 --> 00:37:48,026 Τώρα κάνει κρουαζιέρα. 543 00:37:48,311 --> 00:37:50,460 Πόσα πλήρωσες για τις μικρές σας εικόνες; 544 00:37:50,580 --> 00:37:51,926 Ένα ασήμαντο ποσό. 545 00:37:52,016 --> 00:37:55,245 Από τον πόλεμο, δεν αγοράζουμε κόσμο. Είναι φιλανθρωπία τώρα. 546 00:37:55,365 --> 00:37:57,884 Πωλούνται όλα, απλά αγοράζεις το φθηνότερο. 547 00:37:58,004 --> 00:37:59,466 Τίποτα περιττό. 548 00:37:59,586 --> 00:38:01,677 - Είσαι σχεδόν επίσημος. - Σχεδόν. 549 00:38:01,797 --> 00:38:03,993 Ανθρακας. Πουλάμε κάρβουνο. 550 00:38:04,683 --> 00:38:07,708 Ο μόνος κίνδυνος είναι μια επιδρομή κατά τη φόρτωση ή την παράδοση. 551 00:38:08,392 --> 00:38:12,093 Ένιωσα περίεργο να λάβω το γράμμα σου. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 552 00:38:12,823 --> 00:38:15,053 Αρκετές φορές, ήταν κοντά. 553 00:38:17,883 --> 00:38:19,703 Τι γίνεται με το κλαμπ; 554 00:38:22,146 --> 00:38:26,762 Εντάξει, ευχαριστώ τον Dedé. Αλλά αν ήρθε ένας άντρας, αληθινός, 555 00:38:27,893 --> 00:38:30,139 ποιος θα την έπαιρνε μακριά, 556 00:38:30,411 --> 00:38:33,332 αν και μου αρέσει και βγάζει πολλά λεφτά, 557 00:38:33,709 --> 00:38:35,435 αν ερχόταν και μου έλεγε: 558 00:38:35,555 --> 00:38:41,172 «Κύριε Ρεν, γνώρισα κάποιον», αλλά καλό φίλε, όχι μια ψείρα σαν τον Μάρκο, 559 00:38:42,248 --> 00:38:44,284 Θα ήμουν ο πρώτος να της πει να φύγει. 560 00:38:45,998 --> 00:38:49,680 Και αν δίσταζε, θα κλωτσούσα έξω για να την κάνει να πάει πιο γρήγορα. 561 00:38:52,154 --> 00:38:54,271 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 562 00:38:57,093 --> 00:38:58,355 Τίποτα... 563 00:39:00,208 --> 00:39:03,221 Ρεν, κάνεις αστείες δουλειές στα γεράματά σου. 564 00:39:03,341 --> 00:39:08,210 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. Ο Ντεντέ δεν θα το κάνει δέστε με, ακόμα κι αν παρεμβαίνετε. 565 00:39:09,176 --> 00:39:10,944 Γίνομαι γεροντικός με αυτό το κορίτσι. 566 00:39:11,819 --> 00:39:13,010 Δεν θα τη δεις; 567 00:39:13,130 --> 00:39:15,587 Είπα να πάω. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. 568 00:39:15,707 --> 00:39:18,403 Σίγουρος. Να είστε πάντα ευγενικοί με τις κυρίες. 569 00:39:43,560 --> 00:39:45,429 Πέρασες πολύ καιρό με τον κύριο Ρεν. 570 00:39:45,549 --> 00:39:48,824 Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον σε έξι χρόνια. Είχαμε πολλά να πούμε. 571 00:39:49,990 --> 00:39:51,795 Του έδωσα το μήνυμά σου χθες το βράδυ. 572 00:39:51,915 --> 00:39:54,282 Το ξέρω, μου είπε. Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 573 00:39:54,372 --> 00:39:56,886 Υπάρχουν κάποια πράγματα που θυμόμαστε. 574 00:39:59,519 --> 00:40:01,041 Με κρατάς με λάθος τρόπο. 575 00:40:03,242 --> 00:40:04,784 Ναι, έτσι. 576 00:40:06,356 --> 00:40:08,768 - Όχι καλύτερα; - Ναι, πολύ καλύτερα. 577 00:40:08,888 --> 00:40:10,675 Χορεύεις καλά. 578 00:40:11,354 --> 00:40:12,591 Καμία γλυκιά κουβέντα. 579 00:40:15,506 --> 00:40:16,799 Μυρίζεις καλά. 580 00:40:17,507 --> 00:40:19,457 Μυρίζεις καπνό. 581 00:40:21,089 --> 00:40:22,666 Ήδη; 582 00:40:23,390 --> 00:40:25,425 Περίμενε, θα ξαναρχίσει. 583 00:40:35,019 --> 00:40:37,424 - Δεν μιλάς περισσότερο από αυτό; - Μερικές φορές. 584 00:40:57,707 --> 00:41:00,032 Έχει λίγο κόσμο εδώ, δεν νομίζεις; 585 00:41:02,575 --> 00:41:04,814 Προτείνετε άλλη βόλτα; 586 00:41:04,934 --> 00:41:05,972 Όχι. 587 00:41:09,857 --> 00:41:12,053 - Πάμε; - Ναι. 588 00:41:14,516 --> 00:41:16,527 - Όχι, κάπου αλλού. - Αυτό προτιμώ. 589 00:41:16,647 --> 00:41:17,896 Πάμε. 590 00:41:19,518 --> 00:41:21,546 Δεν θα πει τίποτα. 591 00:41:31,830 --> 00:41:34,720 Που πάτε; Ω, συγγνώμη! Καλησπέρα κύριε! 592 00:41:46,591 --> 00:41:49,436 - Είναι μακριά; - Είναι στην αποβάθρα. 593 00:41:57,978 --> 00:41:59,412 Ας περπατήσουμε πιο γρήγορα. 594 00:41:59,952 --> 00:42:02,272 - Τι συμβαίνει; - Δεν μου αρέσει να έρχομαι εδώ. 595 00:42:06,087 --> 00:42:09,240 - Είναι εξαιτίας τους; - Ναι, με τρομάζει για το μέλλον. 596 00:42:09,897 --> 00:42:10,959 Ελα. 597 00:42:17,437 --> 00:42:18,974 Είναι εδώ. 598 00:43:00,540 --> 00:43:01,835 Κοιμάσαι; 599 00:43:06,711 --> 00:43:09,135 δεν σκέφτηκα που μπορούσα να νιώσω τόσο καλά. 600 00:43:11,482 --> 00:43:12,914 Είναι μέρα; 601 00:43:13,034 --> 00:43:14,161 Νομίζω πως ναι. 602 00:43:15,435 --> 00:43:16,603 Μην κουνηθείς. 603 00:43:20,046 --> 00:43:21,886 [Ital] Πέφτω, Ντεντέ. 604 00:43:22,495 --> 00:43:24,684 [Ital] Πέφτω σαν μικρό αγόρι. 605 00:43:25,075 --> 00:43:26,684 [Ital] Είμαι σαν εσένα. 606 00:43:27,046 --> 00:43:29,471 [Ital] Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να συμβεί 607 00:43:31,089 --> 00:43:32,208 Είναι ωραίο. 608 00:43:32,778 --> 00:43:34,594 Τι είπες μόλις; 609 00:43:34,916 --> 00:43:38,063 Δεν σε ενδιαφέρει. Είναι για μένα. 610 00:43:41,364 --> 00:43:43,059 Μίλα ξανά. 611 00:43:43,179 --> 00:43:44,855 Τι θες να πω; 612 00:43:45,203 --> 00:43:46,745 δεν ξερω... 613 00:43:46,865 --> 00:43:48,143 Πράγματα. 614 00:43:49,785 --> 00:43:50,831 Πράγματα. 615 00:43:51,972 --> 00:43:54,175 [Ital] Είναι επικίνδυνο να λες πράγματα. 616 00:43:54,295 --> 00:43:56,626 [Ital] Ειδικά αυτό που θέλω να πω. 617 00:43:57,174 --> 00:44:00,208 [Ital] Και τι θέλω να πω είναι αυτό που θέλετε να ακούσετε. 618 00:44:01,427 --> 00:44:04,174 [Ital] Δεν θα σου το πω, αλλά θα το σκεφτώ. 619 00:44:04,635 --> 00:44:06,746 [Ital] Αυτό είναι που με φοβίζει, 620 00:44:06,866 --> 00:44:09,009 [Ital] που ξέρεις αυτό που σκέφτομαι. 621 00:44:13,163 --> 00:44:16,234 [Ital] Καταλαβαίνεις; [Γαλλικά] Κατάλαβες; 622 00:44:17,130 --> 00:44:20,164 Όχι. Θα έπρεπε να είναι αλήθεια. 623 00:44:39,634 --> 00:44:41,601 Το άλλο βράδυ, στο λιμάνι, 624 00:44:41,721 --> 00:44:43,588 Ήθελα πολύ να είναι έτσι. 625 00:44:43,708 --> 00:44:47,529 Θα το ήθελα επίσης, αλλά όχι εκεί, όχι με αυτόν τον τρόπο. 626 00:44:49,256 --> 00:44:50,653 Έχεις τύψεις; 627 00:44:51,753 --> 00:44:52,792 Οχι. 628 00:45:01,785 --> 00:45:03,192 Είσαι γλυκιά. 629 00:45:05,462 --> 00:45:07,663 [Ital] Είσαι πολύ γλυκός. 630 00:45:09,014 --> 00:45:10,110 Φραντσέσκο. 631 00:45:10,720 --> 00:45:11,934 Ε; 632 00:45:12,054 --> 00:45:14,199 Τίποτα, λέω το όνομά σου. 633 00:45:15,678 --> 00:45:19,600 Φραντσέσκο. Λατρεύω το όνομά σου. 634 00:45:26,720 --> 00:45:29,813 Θα ήθελα να σταματήσουν όλα, 635 00:45:30,076 --> 00:45:32,151 έτσι μπορούμε να μείνουμε για πάντα έτσι. 636 00:45:32,989 --> 00:45:36,414 Δεν θα υπήρχε πια έξω. Τίποτα εκτός από εμάς. 637 00:45:42,650 --> 00:45:45,218 Δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν δυνατό. 638 00:45:51,316 --> 00:45:53,039 Τι σκέφτεσαι; 639 00:45:54,776 --> 00:45:56,115 Θέλετε να μάθετε; 640 00:45:59,199 --> 00:46:00,309 Ναί. 641 00:46:02,199 --> 00:46:03,740 Τότε θα είσαι ευτυχισμένος. 642 00:46:03,860 --> 00:46:07,184 Δεν ξέρω τι θα γίνει αύριο ή σε μια στιγμή από τώρα, 643 00:46:07,304 --> 00:46:09,419 αλλά αυτή τη νύχτα Νομίζω ότι εγώ... 644 00:46:11,507 --> 00:46:13,051 Δεν μπορώ να πω αυτά τα λόγια. 645 00:46:14,371 --> 00:46:15,768 Δεν πειράζει. 646 00:46:16,733 --> 00:46:18,749 κατάλαβα. 647 00:46:40,507 --> 00:46:42,119 Κρύο; 648 00:46:42,395 --> 00:46:44,967 - Λίγο, ναι. - Ο άνεμος αλλάζει. 649 00:46:56,557 --> 00:46:58,111 Σε μυρίζει. 650 00:47:05,715 --> 00:47:07,152 Σε είδα να φτάνεις εκεί. 651 00:47:07,272 --> 00:47:09,285 Τι κάνατε εδώ εκείνη την ώρα; 652 00:47:09,405 --> 00:47:11,274 Έβλεπα το παλιό λιμάνι. 653 00:47:18,836 --> 00:47:21,515 Αυτό με ρώτησαν όταν επέστρεψα. 654 00:47:22,498 --> 00:47:25,572 Γιατί πάντα πρέπει να γυρίζω πίσω. παραλίγο να ξεχάσω. 655 00:47:43,797 --> 00:47:46,152 Κι αν έμενες μαζί μου σήμερα; 656 00:47:47,515 --> 00:47:49,550 Δεν είναι δυνατόν. 657 00:47:56,566 --> 00:47:58,763 Διαμονή. Θα το φτιάξω με τον Ρεν. 658 00:47:59,316 --> 00:48:00,952 Δεν είναι ο κύριος Ρεν. 659 00:48:01,424 --> 00:48:03,377 - Είναι κάποιος άλλος. - Α, ναι. 660 00:48:04,322 --> 00:48:05,365 Ξέρεις; 661 00:48:05,485 --> 00:48:09,032 Ο Ρεν μου είπε γι' αυτόν. Θα το φτιάξω μαζί του αλλιώς. 662 00:48:09,305 --> 00:48:10,323 Όχι. 663 00:48:17,717 --> 00:48:19,104 Τον αγαπάς; 664 00:48:19,925 --> 00:48:22,047 Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη για να το περιγράψετε. 665 00:48:22,988 --> 00:48:25,414 Όχι, δεν ξέρεις τι είναι, με τρομάζει. 666 00:48:26,630 --> 00:48:30,168 Με τρομάζει, καταλαβαίνεις; Γι' αυτό πρέπει να γυρίσω πίσω. 667 00:48:31,003 --> 00:48:34,329 Μείνε, σου είπα ότι θα τακτοποιήσω. Δεν με τρομάζει. 668 00:48:34,449 --> 00:48:36,623 Ναι, αλλά σε λίγες μέρες θα φύγεις. 669 00:48:36,920 --> 00:48:39,393 Θα είμαι ακόμα εκεί και θα συνεχιστεί. 670 00:48:40,142 --> 00:48:42,192 Αυτό δεν είναι για μένα. 671 00:48:45,081 --> 00:48:46,851 Έλα απόψε, αν θέλεις. 672 00:48:47,942 --> 00:48:49,353 Κοίτα με. 673 00:48:50,600 --> 00:48:52,316 Ήταν αλήθεια νωρίτερα στο δωμάτιο; 674 00:48:52,576 --> 00:48:55,016 - Με ρωτάς; - Ήταν επίσης αλήθεια για μένα. 675 00:48:55,280 --> 00:48:57,749 Οπότε νομίζεις ότι μπορώ να σε αφήσω με αυτό το κάθαρμα; 676 00:48:57,869 --> 00:48:59,807 Και τώρα είμαι εδώ, ακούς; 677 00:49:00,905 --> 00:49:02,861 Πρέπει να επιστρέψω σήμερα το πρωί. 678 00:49:03,843 --> 00:49:05,403 Αν νομίζεις ότι είναι καλύτερα. 679 00:49:05,523 --> 00:49:07,589 Απόψε θα έρθω και θα δούμε. 680 00:49:09,880 --> 00:49:11,916 Θα σε ρωτήσει που ήσουν; 681 00:49:12,320 --> 00:49:13,916 Μας είδε να φεύγουμε. 682 00:49:14,648 --> 00:49:16,644 Τη νύχτα είναι ο θυρωρός. 683 00:49:17,086 --> 00:49:19,016 Τι ζωή να έχεις δουλειά εδώ. 684 00:49:19,507 --> 00:49:21,224 Εδώ, αυτό θα τον κρατήσει σιωπηλό. 685 00:49:22,292 --> 00:49:23,450 Σας ευχαριστώ. 686 00:49:24,119 --> 00:49:26,280 Αυτός ήταν ο λόγος την πρώτη νύχτα; 687 00:49:29,355 --> 00:49:31,470 Μην κλαις... Θα σταματήσει. 688 00:49:42,970 --> 00:49:44,967 Πάρε το σακάκι σου. 689 00:49:46,711 --> 00:49:47,909 Θα το κρατήσω. 690 00:49:50,454 --> 00:49:52,609 - Τα λέμε απόψε; - Απόψε. 691 00:49:56,684 --> 00:49:58,321 Φραντσέσκο! 692 00:50:01,530 --> 00:50:02,967 Φίλησέ με. 693 00:51:22,903 --> 00:51:24,957 - Χα, τι είναι; - Ντεντέ. 694 00:51:25,611 --> 00:51:27,848 Φοβόμουν ότι δεν θα είσαι μόνος. 695 00:51:28,106 --> 00:51:30,088 - Μπορώ να κοιμηθώ εδώ; - Όχι. 696 00:51:30,495 --> 00:51:32,682 Κάποια προβλήματα με τον Μάρκο; 697 00:51:32,802 --> 00:51:35,024 θα σου πω. Υπνος. 698 00:52:35,211 --> 00:52:36,531 Έχει δει κανείς τον Ded'e; 699 00:52:36,621 --> 00:52:38,548 Κοιτάξτε την αγαπημένη, έχει χαθεί. 700 00:52:38,638 --> 00:52:40,482 Η Ντεντέ είναι στο δωμάτιό μου, κοιμάται. 701 00:52:40,572 --> 00:52:41,884 Τι έχει στο μυαλό της; 702 00:52:42,004 --> 00:52:44,457 Δεν ήθελε να σε ενοχλήσει, είναι σκεπτική. 703 00:52:44,577 --> 00:52:47,978 Θα δούμε, δεν μου αρέσουν αυτοί οι τρόποι. Είναι 2 το μεσημέρι, θα έπρεπε να είναι επάνω. 704 00:52:48,098 --> 00:52:50,312 Όταν κοιμάσαι, μένεις μακριά από μπελάδες. 705 00:52:50,432 --> 00:52:53,244 Αφήστε την ήσυχη, επέστρεψε αργά, πρέπει να ξεκουραστεί. 706 00:52:53,364 --> 00:52:54,993 Με άκουσες; 707 00:52:55,589 --> 00:52:57,327 Βγαίνοντας έξω; Το μεσημεριανό είναι σχεδόν έτοιμο. 708 00:52:57,417 --> 00:52:58,790 Έχω ραντεβού. 709 00:52:58,880 --> 00:53:00,836 Καλά νέα, τότε αισθάνομαι πεινασμένος. 710 00:53:08,444 --> 00:53:10,368 Γεια! Είναι ο κύριος Τσαρλς εδώ; 711 00:53:10,488 --> 00:53:13,358 Ναι, κύριε Μάρκο. Είναι εκεί με αυτούς τους κυρίους. 712 00:53:13,448 --> 00:53:16,240 - Γεια σου. - Περίμενε, άσε με να τελειώσω εδώ. 713 00:53:18,172 --> 00:53:20,884 - Η κυρία Ντεντέ είναι καλά; - Όταν δεν είναι, κλαίει. 714 00:53:20,974 --> 00:53:22,023 Τι άλλο; 715 00:53:22,113 --> 00:53:24,200 - Τι να σου πάρω; - Δώσε μου ένα σπα. 716 00:53:24,990 --> 00:53:26,873 -Πίνεις τίποτα; - Δεν χρειάζεται. 717 00:53:27,479 --> 00:53:28,776 Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 718 00:53:28,896 --> 00:53:30,997 Όχι εντελώς, αλλά έχω μερικά από αυτά. 719 00:53:31,117 --> 00:53:34,198 Νομίζεις ότι θα περιμένω εβδομάδες; Σε καμία περίπτωση, δεν θα χάσω χρήματα. 720 00:53:34,318 --> 00:53:35,703 Μέχρι αύριο, εσείς... 721 00:53:35,793 --> 00:53:38,770 Αύριο μετά άλλο αύριο. Μετά επιστρέφω στο Παρίσι. 722 00:53:38,890 --> 00:53:42,065 Δεν έχεις λεφτά, εντάξει, άλλοι έχουν... Ρόμπερτ! 723 00:53:42,155 --> 00:53:45,463 Περίμενε, κάποιος υποσχέθηκε Τα υπόλοιπα θα τα έχω αύριο. 724 00:53:45,553 --> 00:53:47,611 -Τι θέλεις; - Τίποτα. 725 00:53:47,731 --> 00:53:49,465 Θα τα πούμε αργότερα. 726 00:53:49,585 --> 00:53:51,809 - Που θα το βρεις; - Η τύχη μου. 727 00:53:51,929 --> 00:53:55,638 - Ορίστε, θα σας δώσω μια προκαταβολή. - Τι να αγοράσω γλυκά; 728 00:53:55,758 --> 00:53:57,971 Αφήστε το εδώ, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! 729 00:53:58,091 --> 00:54:01,119 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά... Αύριο θα έχω τα υπόλοιπα. 730 00:54:01,209 --> 00:54:03,615 Ο τύπος που ήθελα να ρωτήσω είναι μακριά. 731 00:54:03,735 --> 00:54:05,357 Το κορίτσι μου θα βρει τρόπο. 732 00:54:06,050 --> 00:54:08,781 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Πάντα σου έπαιρνα τα πάντα. 733 00:54:08,871 --> 00:54:11,706 Περίμενε μέχρι αύριο και μετά έχει ρυθμιστεί, έχεις τον λόγο μου. 734 00:54:11,826 --> 00:54:13,103 Πληρώνω μετρητά. 735 00:54:14,761 --> 00:54:16,397 Μην το συζητάτε σε άλλους. 736 00:54:16,487 --> 00:54:18,074 Το κορίτσι μου θα πάρει τα λεφτά. 737 00:54:18,164 --> 00:54:20,871 Χθες πήρε έναν πελάτη που είναι φορτωμένος. 738 00:54:20,991 --> 00:54:22,983 Πες ότι θα περιμένεις, είμαι φίλος. 739 00:54:23,073 --> 00:54:25,136 Και τα αγαθά κλέβονται, σκληρά; 740 00:54:25,226 --> 00:54:27,786 - Δεν ρισκάρεις τίποτα γιατί αύριο... - Αύριο...! 741 00:54:27,876 --> 00:54:29,939 Είσαι έμπορος χαλιών, με κάνεις να σκάσω. 742 00:54:30,029 --> 00:54:32,571 - Μην αρχίζεις να κλαίς. - Δηλαδή θα περιμένεις μέχρι αύριο; 743 00:54:33,080 --> 00:54:36,009 Διορία. Μένω μέχρι αύριο. Έχω κάποιες δουλειές να κάνω. 744 00:54:36,129 --> 00:54:39,042 - Απλώς τηλεφώνησε. - Βασιστείτε πάνω μου, θα το πάρω. 745 00:54:39,162 --> 00:54:42,347 Πρέπει να αλλάξεις συναλλαγές, φίλε, δεν σου φτάνει το χτύπημα. 746 00:54:57,546 --> 00:55:00,657 Γεια σου, βιάσου, δεν είσαι εδώ για πλάκα. 747 00:55:00,777 --> 00:55:02,690 Τι, έχεις κάτι να πεις; 748 00:55:02,810 --> 00:55:04,156 Εντάξει, κάνε τη δουλειά σου. 749 00:55:04,246 --> 00:55:06,770 [Μικρόβιο] Τι θα λέγατε για μια γροθιά στη μύτη! 750 00:55:07,777 --> 00:55:11,200 Γεια σου, είναι η πρώτη φορά επισκέπτεσαι τις πριγκίπισσες; 751 00:55:12,808 --> 00:55:15,208 Ουά, σταμάτα, υπομονή! 752 00:55:15,913 --> 00:55:18,286 Χαίρομαι που ήρθες να με δεις τώρα. 753 00:55:18,406 --> 00:55:19,862 Ήμουν κοντά. 754 00:55:20,223 --> 00:55:22,900 - Μπορώ να σου μιλήσω ειλικρινά; - Ναι, τι είναι; 755 00:55:23,020 --> 00:55:26,539 Μην αρωματίζετε τον εαυτό σας έτσι εμένα. Δεν αξίζει τον κόπο και είναι λίγο περίεργο. 756 00:55:26,629 --> 00:55:30,046 - Ποια είναι η λέξη; - Καλά που ήρθες, φώναξε ο Ζυλιέν. 757 00:55:30,136 --> 00:55:32,453 - Η παράδοση θα γίνει αύριο. - Τι ώρα; 758 00:55:32,543 --> 00:55:35,980 Θα μιλήσουμε. Πρώτα μπες μέσα, τότε κάνεις ότι θέλεις. 759 00:55:39,871 --> 00:55:42,271 - Είναι ο μαστροπός της; - Ναι, απέχει πολύ από το να είναι λαμπρός. 760 00:55:43,790 --> 00:55:45,428 Γεια σας κορίτσια, δεν τελείωσε; 761 00:55:45,565 --> 00:55:47,667 -Τι έχει πέσει κάτω; - Ο καθρέφτης της. 762 00:55:47,787 --> 00:55:49,863 Αστείος τρόπος για να καλωσορίσετε τους επισκέπτες. 763 00:55:50,723 --> 00:55:52,356 Οι κάτοικοί σας είναι επικίνδυνοι. 764 00:55:52,446 --> 00:55:54,783 - Άσε με να φύγω. - Τα πόδια μου! - Άσε με να φύγω! 765 00:55:54,873 --> 00:55:57,233 Είναι επτά χρόνια κακής τύχης, δεν το χρειαζόμαστε. 766 00:55:57,323 --> 00:55:58,553 Dede. 767 00:55:59,730 --> 00:56:00,850 Dede. 768 00:56:04,222 --> 00:56:06,099 Dede. Ξύπνα. 769 00:56:07,779 --> 00:56:09,894 Γρήγορα, ξύπνα. 770 00:56:15,037 --> 00:56:17,640 Χριστέ μου, αυτό είναι σοβαρή υπόθεση. 771 00:56:18,658 --> 00:56:22,213 Ξύπνα, είναι κάτω, μόλις μπήκε με τον κύριο Ρεν. 772 00:56:28,823 --> 00:56:30,383 Βοηθήστε τον εαυτό σας στη σκόνη μου. 773 00:56:30,503 --> 00:56:32,818 Όχι ο άλλος, αυτό είναι πολύ φωτεινό. 774 00:56:33,602 --> 00:56:36,905 Βάλε τα μαλλιά σου όπως την προηγούμενη φορά πήγες στο κομμωτήριο. 775 00:56:37,338 --> 00:56:39,453 Ξέρεις, με τις μπούκλες μπροστά. 776 00:56:40,348 --> 00:56:42,215 Και βάλε το μαραμπού σου. 777 00:56:43,631 --> 00:56:47,318 Δεν λες τίποτα. Θυμώνεις επειδή σε ξύπνησα; 778 00:56:47,438 --> 00:56:48,822 Έπρεπε να το κάνω. 779 00:56:48,942 --> 00:56:51,266 Μη με κατηγορείς, αγαπητέ, Δεν έχω όρεξη να μιλήσω. 780 00:56:51,386 --> 00:56:52,800 Είμαι στην ομίχλη. 781 00:56:55,476 --> 00:56:57,074 Είμαι τόσο χαρούμενος. 782 00:56:58,185 --> 00:57:00,601 Νιώθω ότι ήταν πάντα έτσι. 783 00:57:01,560 --> 00:57:03,244 Δεν ξέρεις πόσο καλό είναι. 784 00:57:04,172 --> 00:57:05,527 Α, επιτέλους σηκώθηκες! 785 00:57:05,647 --> 00:57:08,761 - Δεν μπορούσες να χτυπήσεις, είναι το δωμάτιό μου. -Ξέχνα το, άσε μας ήσυχους. 786 00:57:13,311 --> 00:57:16,184 Ο πελάτης από χθες το βράδυ είναι κάτω για να σε δει. 787 00:57:16,411 --> 00:57:20,362 Επιτυχία. Μπορείτε να το κάνετε όταν θέλεις. Δεν είναι τόσο δύσκολο. 788 00:57:20,587 --> 00:57:22,616 Χθες ήταν καλά, αλλά δεν είναι αρκετό. 789 00:57:22,706 --> 00:57:25,520 Σου είπα πόσα χρειάζομαι, αλλιώς η συμφωνία μου έχει φύγει. 790 00:57:26,996 --> 00:57:30,570 Αν έρθει το απόγευμα, είναι δικό σου, θα σου δώσει ότι θέλεις. 791 00:57:30,690 --> 00:57:34,432 Αλλά ούτε αυτό θα είναι αρκετό. Ακούω. 792 00:57:35,409 --> 00:57:36,988 Θυμάσαι στην Τουλόν; 793 00:57:37,108 --> 00:57:39,466 Δεν είχες κανένα πρόβλημα τότε, κάντε το ξανά τώρα. 794 00:57:39,586 --> 00:57:41,933 Για μένα, θα το ξανακάνεις, για τον Μάρκο σου. 795 00:57:42,810 --> 00:57:45,849 Θα είσαι ασφαλής, άκουσα φεύγει αύριο. 796 00:57:46,219 --> 00:57:48,123 Κάντε το λοιπόν στην ησυχία. 797 00:57:49,045 --> 00:57:50,698 Μάλλον θα μείνεις μαζί του, 798 00:57:50,788 --> 00:57:53,340 λοιπόν αύριο το πρωί, λίγο πριν φύγω... 799 00:57:54,193 --> 00:57:57,598 Κατάλαβες; Έλα, θα το κάνεις; 800 00:57:59,269 --> 00:58:01,669 Ντέντε! Ντέντε! 801 00:58:13,228 --> 00:58:15,787 Ήμουν τόσο θυμωμένος με τον εαυτό μου που σε άφησα να επιστρέψεις εδώ. 802 00:58:15,907 --> 00:58:17,576 Σε φαντάστηκα εδώ. 803 00:58:18,044 --> 00:58:19,770 Γι' αυτό ήρθες να με πάρεις; 804 00:58:19,860 --> 00:58:21,093 Λίγο. 805 00:58:21,318 --> 00:58:23,208 Και επίσης να σε έχω κοντά μου. 806 00:58:23,327 --> 00:58:26,717 Έπρεπε να έρθεις εδώ. Έπρεπε να είσαι εδώ. 807 00:58:26,838 --> 00:58:30,620 Για να έχω το χέρι σου έτσι. Ωχ, ανόητα λόγια. 808 00:58:31,995 --> 00:58:34,264 δεν το είχα προσέξει που τα μάτια σου ήταν τόσο μπλε. 809 00:58:34,583 --> 00:58:37,071 Δεν σε εχω δει καλα ακομα... άσε με να κοιτάξω. 810 00:58:37,191 --> 00:58:39,279 Μην κοιτάς πολύ, Δεν είμαι όμορφος. 811 00:58:39,955 --> 00:58:42,457 Είναι αστείο, τα μαλλιά σου είναι σχεδόν ανοιχτά. 812 00:58:43,025 --> 00:58:45,316 - Ήσουν δίκαιος όταν ήσουν παιδί; - Ναι. 813 00:58:45,954 --> 00:58:48,013 - Ζούσες στη Νάπολη; - Στη Γένοβα. 814 00:58:48,383 --> 00:58:49,934 Πήγα στη Νάπολη αργότερα. 815 00:58:50,426 --> 00:58:53,028 Θα ήθελα να σε δω σαν παιδί. 816 00:58:58,374 --> 00:59:00,799 Είστε όλοι λευκοί σε σύγκριση με εμένα. 817 00:59:05,237 --> 00:59:07,100 Μείνε μαζί μου. 818 00:59:07,220 --> 00:59:10,025 Ήξερα ότι θα έφευγες αύριο, δεν φοβήθηκα. 819 00:59:10,505 --> 00:59:12,259 Δεν θα μπορούσε να τελειώσει τόσο γρήγορα. 820 00:59:17,565 --> 00:59:20,519 Αποπλεύσαμε αύριο στις 3 τα ξημερώματα, αλλά δεν πρέπει να είσαι εκεί απόψε. 821 00:59:21,548 --> 00:59:25,197 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. Θα έρχονται μόνο την ώρα της αναχώρησης. 822 00:59:25,317 --> 00:59:28,131 Θα σε πάρω τηλέφωνο στη Μεγάλη Σελήνη μόλις τελειώσει. 823 00:59:28,941 --> 00:59:31,117 Μόλις φύγουμε, δεν υπάρχει άλλος κίνδυνος. 824 00:59:31,476 --> 00:59:33,914 - Πού πάμε; - Σε πολλές χώρες. 825 00:59:35,666 --> 00:59:38,698 σου προσφέρω μια παράξενη ζωή, Ντεντέ... 826 00:59:39,308 --> 00:59:41,942 Αλλά μετά από αυτό το ταξίδι, δεν πρέπει να μείνεις στο πλοίο. 827 00:59:42,687 --> 00:59:45,845 Οι γυναίκες δεν πρέπει να είναι σε βάρκα, ειδικά σε αυτή την επιχείρηση. 828 00:59:50,561 --> 00:59:54,604 Θα μείνεις εκεί που νιώθεις καλά, και θα ξέρω ότι είσαι εκεί. 829 00:59:55,546 --> 01:00:00,376 Μην σκέφτεσαι τόσο πολύ μπροστά. Φεύγουμε αύριο και μετά βλέπουμε. 830 01:00:20,902 --> 01:00:22,299 Έλα μέσα. 831 01:00:29,111 --> 01:00:30,350 Α, εσύ είσαι! 832 01:00:31,462 --> 01:00:34,256 Έλα κοντά, μην μείνεις εκεί. Τίποτα σπασμένο, σωστά; 833 01:00:35,056 --> 01:00:36,258 Όχι, είναι μια χαρά. 834 01:00:36,378 --> 01:00:38,090 Τότε μην κάνεις αυτό το πρόσωπο. 835 01:00:38,646 --> 01:00:41,001 Έχεις κάτι να με ρωτήσεις, δεν εχεις; 836 01:00:42,067 --> 01:00:44,039 - Κάτι σοβαρό; - Ναι. 837 01:00:44,159 --> 01:00:46,083 Και δεν μπορείτε να το αφήσετε έξω; 838 01:00:47,054 --> 01:00:48,395 Είναι τόσο δύσκολο να το πω; 839 01:00:50,197 --> 01:00:51,397 Λίγο. 840 01:00:51,517 --> 01:00:55,188 Τότε, θα σε βοηθήσω, Ντεντέ. Πρόκειται για... 841 01:00:58,703 --> 01:01:01,108 Νιώθω ότι ετοιμάζεται ένα ταξίδι... 842 01:01:02,400 --> 01:01:04,784 Τελικά αποφάσισε, ο κύριος. 843 01:01:05,313 --> 01:01:08,975 Ήταν πιο δυνατός από όλους, κανείς δεν μπορούσε να τον έχει. 844 01:01:09,095 --> 01:01:13,594 Τόσα πολλά για τον Ρεν... στο τέλος, είναι σαν όλους, ο πειρατής σου. 845 01:01:13,867 --> 01:01:17,011 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν έμεινες μαζί του; 846 01:01:17,308 --> 01:01:19,922 Ελπίζω να μην ήρθες να πάρω την ευλογία μου; 847 01:01:20,371 --> 01:01:22,574 Δεν με θέλει στο πλοίο πριν την αναχώρηση. 848 01:01:22,694 --> 01:01:23,935 Επειδή; 849 01:01:24,278 --> 01:01:27,010 Α ναι, φυσικά. Έχει δίκιο. 850 01:01:27,420 --> 01:01:29,813 Θα τηλεφωνήσει εδώ μετά τη φόρτωση. 851 01:01:31,590 --> 01:01:34,191 - Δεν σε πειράζει να πάω; -Είσαι σε ηλικία. 852 01:01:35,015 --> 01:01:37,474 Δεν έχει να κάνει με τη θέλησή μου... 853 01:01:38,125 --> 01:01:40,464 Ήξερα ότι δεν θα ξοδέψεις όλη σου η ζωή εδώ. 854 01:01:41,360 --> 01:01:43,179 Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο. 855 01:01:45,040 --> 01:01:47,449 - Θα βρεις άλλον; - Θα πρέπει. 856 01:01:47,539 --> 01:01:49,372 -Θα μας λείψεις. -Κι εγώ, εσύ... 857 01:01:49,462 --> 01:01:52,564 Αντίο, ε; Με θέλεις να σε μάθουν να λες ψέματα; 858 01:01:53,098 --> 01:01:55,167 Τώρα φύγε από εδώ, Έχω πράγματα να κάνω. 859 01:01:55,257 --> 01:01:57,225 Απόψε θα σε οδηγήσω εκεί. 860 01:02:01,358 --> 01:02:04,265 Κύριε Ρεν, είναι πραγματικά επικίνδυνο; 861 01:02:05,363 --> 01:02:07,196 Τι λες; 862 01:02:07,727 --> 01:02:09,797 Όχι, απλά δεν είναι για γυναίκες. 863 01:02:09,917 --> 01:02:12,913 Μην ανησυχείς για αυτό, πήγαινε στο δωμάτιό σου και ξεκουράσου. 864 01:02:13,033 --> 01:02:16,320 Θα σε πάρω στις 2 τα ξημερώματα. Παράδοση κατ' οίκον. 865 01:02:18,707 --> 01:02:20,877 Απόψε θα ήθελα να είμαι κάτω. 866 01:02:20,997 --> 01:02:22,405 Για τελευταία φορά. 867 01:02:23,220 --> 01:02:25,384 Όπως θέλετε. 868 01:02:26,043 --> 01:02:28,320 Και ο Μάρκο, είναι πάνω; 869 01:02:28,804 --> 01:02:30,601 Σωστά, το ξέχασα αυτό. 870 01:02:30,721 --> 01:02:33,658 Ναι, θα έπρεπε να είναι στον επάνω όροφο. Περίμενε, θα πάω εκεί. 871 01:02:34,090 --> 01:02:36,715 - Προτιμώ να του το πω μόνος μου. - Όχι, μείνε εδώ. 872 01:02:37,871 --> 01:02:39,949 Το περίμενα για πολύ καιρό. 873 01:02:49,970 --> 01:02:50,993 Ξυπνώ. 874 01:02:51,083 --> 01:02:53,009 - Επιστρέφει ο Ντεντέ; - Ναι, ο Ντεντέ επέστρεψε. 875 01:02:53,099 --> 01:02:55,975 - Πού πας; - Πρέπει να τη δω, είναι στο δωμάτιό της; 876 01:02:56,065 --> 01:02:59,048 Όχι, είναι στο γραφείο μου. Χωρίς βιασύνη, έχεις κάτι να κάνεις πρώτα. 877 01:03:01,600 --> 01:03:03,630 - Αυτή είναι η βαλίτσα σου; - Ναι 878 01:03:04,385 --> 01:03:06,493 - Τότε μάζεψε τα πράγματά σου. - Να μαζέψω; 879 01:03:06,583 --> 01:03:09,244 - Και γρήγορα... έχεις 5 λεπτά. - Πες μου τι φταίει; 880 01:03:09,334 --> 01:03:11,348 Σας έχουμε δει αρκετά σε αυτό το σπίτι. 881 01:03:12,439 --> 01:03:14,243 Αν ο Ντεντ σε απέτυχε, θα τη νικήσω. 882 01:03:14,699 --> 01:03:17,320 Δεν μπορείς να μας διώξεις έτσι! Κάνει τον κόσμο να έρχεται. 883 01:03:17,440 --> 01:03:20,667 Καλύτερα να μη μιλάς, Μάρκο. Μαζέψτε... αυτή είναι η συμβουλή μου. 884 01:03:20,808 --> 01:03:21,930 Οι μπάτσοι; 885 01:03:23,207 --> 01:03:26,011 Αν του σκούπιζε το πορτοφόλι, δεν φταίω εγώ, το ορκίζομαι. 886 01:03:26,446 --> 01:03:29,590 Χθες είπε ότι θα τον τσιμπήσει. Της το απαγόρευσα, δεν φταίω εγώ. 887 01:03:30,079 --> 01:03:32,034 Θα τους πω ότι δεν φταίω. 888 01:03:33,060 --> 01:03:36,134 Αν ο Ντεντέ μπει στη φυλακή... Τι θα κάνω; 889 01:03:36,711 --> 01:03:38,997 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό... Με τι θα ζήσω; 890 01:03:39,087 --> 01:03:41,676 - Δύο λεπτά έμειναν. - Πάντα την υπερασπιζόσασταν. 891 01:03:41,766 --> 01:03:43,984 Εσύ φταις, βλέπεις τι είναι. 892 01:03:44,263 --> 01:03:48,262 Δεν της αξίζει. Όχι πολύ καθαρό. 893 01:03:48,382 --> 01:03:50,996 Έπρεπε να τελειώσει έτσι. Θα σου φέρω άλλο ένα. 894 01:03:51,251 --> 01:03:52,732 Μη με απολύεις έτσι! 895 01:03:52,822 --> 01:03:54,276 Ένα λεπτό έμεινε, Μάρκο. 896 01:03:55,042 --> 01:03:56,998 Δεν θα με δώσεις στους αστυνομικούς, σωστά; 897 01:03:58,478 --> 01:04:00,515 Τι θα κάνω; Τι θα κάνω; 898 01:04:01,373 --> 01:04:04,345 Ένας αχθοφόρος... κράτα με ως αχθοφόρο μέχρι να αποκτήσω γυναίκα. 899 01:04:07,209 --> 01:04:10,216 Μη με αγγίζεις! Όχι, μην με αγγίζεις... 900 01:04:10,336 --> 01:04:12,460 Τα πράγματά μου! Άσε με να πάρω τα πράγματά μου! 901 01:04:12,580 --> 01:04:14,543 Θα στείλουμε τα πράγματά σας, φύγετε! 902 01:04:14,856 --> 01:04:17,784 - Φύγε στο διάολο από εδώ. - Δεν μπορείς να τα κρατήσεις. Ντέντε! 903 01:04:17,874 --> 01:04:20,085 Μην μπεις στον κόπο να της τηλεφωνήσεις. Ούτε μπάτσοι, ούτε πορτοφόλι. 904 01:04:20,205 --> 01:04:22,859 - Έχει βαρεθεί και φεύγει. - Δεν έχει συλληφθεί; 905 01:04:22,949 --> 01:04:25,412 Όχι, βρήκε αληθινό άντρα. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 906 01:04:25,532 --> 01:04:27,906 - Αυτός ο Ιταλός; - Ναι. Η συμβουλή μου: μείνε μακριά. 907 01:04:27,996 --> 01:04:31,252 - Είναι η γυναίκα μου. Είναι δική μου. - Σε χόρτασα. Πάω! 908 01:04:31,342 --> 01:04:33,570 Ντέντε! Ντέντε! 909 01:04:36,253 --> 01:04:38,448 Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να πω αντίο! 910 01:04:38,538 --> 01:04:40,011 - Εδώ. - Μου αρέσει ο Ντεντέ! 911 01:04:40,242 --> 01:04:43,109 - Εδώ είναι η πόρτα! - Πρέπει να τη δω! 912 01:04:45,074 --> 01:04:46,925 Είσαι τυχερός που κάνω υπομονή! 913 01:04:48,520 --> 01:04:50,562 Σας έχω δει αρκετά! 914 01:04:57,642 --> 01:04:59,860 Γυρίστηκε μια σελίδα, Ντεντέ. 915 01:05:05,116 --> 01:05:07,522 Μακάρι να ήταν ήδη απόψε. 916 01:06:21,377 --> 01:06:23,629 - Δεν παίρνεις το άρωμά σου; - Όχι. 917 01:06:24,096 --> 01:06:25,697 Είναι δικό σου, αν το θέλεις. 918 01:06:25,817 --> 01:06:28,866 Δεν είναι για τον τύπο μου, αλλά θα το πάρω ακόμα. 919 01:06:29,117 --> 01:06:30,446 Τι ώρα είναι; 920 01:06:30,956 --> 01:06:32,820 21:30, πρέπει να πάω κάτω. 921 01:06:32,910 --> 01:06:34,156 Παίρνει τόσο πολύ! 922 01:06:34,246 --> 01:06:36,822 Υπομονή. Έχετε όλη σου η ζωή μπροστά σου. 923 01:06:36,942 --> 01:06:38,005 Ζερμέν! 924 01:06:38,252 --> 01:06:40,186 Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνεις μόνος για ένα λεπτό! 925 01:06:40,276 --> 01:06:41,290 Ναί! 926 01:06:41,380 --> 01:06:42,432 Ζερμέν! 927 01:06:42,522 --> 01:06:43,777 Ερχομός! 928 01:06:49,600 --> 01:06:51,660 Θα σε αποχαιρετήσω τώρα, Ζερμέν μου, 929 01:06:51,750 --> 01:06:53,771 γιατί αργότερα θα φύγω ήσυχα. 930 01:06:53,891 --> 01:06:55,784 Πες τους αντίο σε όλους για μένα. 931 01:06:56,031 --> 01:06:58,838 Δεν θέλω να τους βλέπω, Λυπάμαι πολύ που σε αφήνω εδώ. 932 01:06:58,928 --> 01:07:00,217 Ήμουν τόσο τυχερός. 933 01:07:00,337 --> 01:07:02,865 Μην κλαις, Ζερμέν μου. 934 01:07:03,842 --> 01:07:06,373 Θα δεις, θα έρθει η μέρα σου. 935 01:07:06,493 --> 01:07:09,502 Γιατί; Είναι όλοι τους τόσο ωραίοι. 936 01:07:09,622 --> 01:07:12,500 Όχι, όταν έχω αποταμιεύσει αρκετά, θα βγω στη σύνταξη. 937 01:07:12,771 --> 01:07:16,158 - Θα μου γράψεις; - Το υπόσχομαι, θα σου γράψω. 938 01:07:16,455 --> 01:07:19,803 Και αν είναι ωραίο μέρος, Θα έρθω μαζί σας εκεί. 939 01:07:20,101 --> 01:07:22,161 Θα είμαστε κοντά ο ένας στον άλλον. 940 01:07:50,875 --> 01:07:51,984 Ένα τζιν. 941 01:07:53,960 --> 01:07:55,855 [ασαφής] 942 01:07:58,404 --> 01:07:59,723 Άφησε μου το μπουκάλι... 943 01:08:12,655 --> 01:08:16,062 [Ital] Βιαστείτε, παιδιά! Υπάρχει ακόμα ένα να ξεφορτωθεί! 944 01:08:35,850 --> 01:08:38,404 Μην αφήνετε τον εαυτό σας να απογοητευτεί. 945 01:08:38,545 --> 01:08:40,763 έπρεπε να φύγεις, στο είπα την προηγούμενη φορά. 946 01:08:40,883 --> 01:08:42,379 Δεν πρέπει να μείνεις εδώ. 947 01:08:42,832 --> 01:08:45,602 Σε κυνηγούν, θα καταλήξεις να σε πιάσουν. 948 01:08:45,722 --> 01:08:49,172 Πού είναι οι δύο φίλοι σου; Οι δύο φίλοι σου; 949 01:08:49,292 --> 01:08:50,881 Στρατονομία. 950 01:08:51,180 --> 01:08:53,255 Αν μείνεις εδώ, το ίδιο θα είναι. 951 01:08:56,771 --> 01:08:57,941 Αγόρασε... 952 01:08:58,724 --> 01:09:02,177 Ταυτότητες,... Καλά χαρτιά, αγορασμένα... 953 01:09:02,297 --> 01:09:05,102 Αφήστε το μακριά. Είστε έτοιμοι λοιπόν. 954 01:09:06,542 --> 01:09:09,496 - Τι είπες; -Είσαι εντάξει, είσαι καλά 955 01:09:11,026 --> 01:09:14,214 Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι. 956 01:09:14,334 --> 01:09:17,657 - Το ξέρω. - Θέλω να πάω σπίτι. 957 01:09:18,914 --> 01:09:21,331 Θα επιστρέψεις στη χώρα σου. Πιστέψτε με. 958 01:09:22,654 --> 01:09:25,483 Νομίζεις ότι όλα είναι μπλοκαρισμένα, δεν μένει τίποτα να κάνουμε λοιπόν... 959 01:09:25,573 --> 01:09:27,612 μια μέρα συμβαίνει. 960 01:09:27,702 --> 01:09:29,955 Έλα, όχι άλλο. Μην πίνετε! 961 01:09:31,520 --> 01:09:33,431 Θα πας σπίτι σου λέω. 962 01:09:33,551 --> 01:09:35,371 Θα δείτε ξανά την Αμερική. 963 01:09:35,491 --> 01:09:37,804 Συμβαίνει, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, συμβαίνει. 964 01:09:38,653 --> 01:09:40,159 Και για μένα είχε τελειώσει. 965 01:09:40,403 --> 01:09:41,744 Ξεπλυμένος. 966 01:09:41,994 --> 01:09:43,372 Τώρα φεύγω. 967 01:09:44,831 --> 01:09:46,721 Δεν χάνεται ποτέ. Ποτέ. 968 01:09:49,158 --> 01:09:51,096 Θέλω να πάω σπίτι. 969 01:09:54,003 --> 01:09:56,045 Αν μπορούσα να μιλήσω καλά αγγλικά. 970 01:09:57,416 --> 01:10:00,130 Δεν καταλαβαίνεις καν αυτό που σου λέω. 971 01:10:14,995 --> 01:10:16,301 Περίμενε ένα λεπτό. 972 01:10:18,374 --> 01:10:21,190 - Είναι αυτός; - Όχι ακόμα, σύντομα, μη φοβάσαι. 973 01:10:22,084 --> 01:10:23,282 Ποιος είναι αυτός; 974 01:10:23,799 --> 01:10:24,922 Ένας λιποτάκτης. 975 01:10:25,042 --> 01:10:27,716 Έρχεται εδώ μερικές φορές. Είναι μεθυσμένος και μπλε. 976 01:10:28,081 --> 01:10:31,534 - Τον εμψυχώνεις; - Συχνά το ήθελα. 977 01:10:32,479 --> 01:10:34,748 Απόψε δεν είναι δουλειά άλλο έτσι το κάνω. 978 01:10:37,085 --> 01:10:39,667 - Πιστεύεις ότι είναι εντάξει εκεί; - Γιατί όχι; 979 01:10:39,787 --> 01:10:44,175 Λίγο αργά, αυτό είναι φυσιολογικό. Απλά περίμενε. Πήγαινε παρηγορήστε τον άντρα σας. 980 01:10:59,273 --> 01:11:01,723 - Άλλο; - Τα δύο τελευταία. 981 01:11:02,091 --> 01:11:04,350 [Ital] Κλείστε και να είστε έτοιμοι να φύγω στις 4. 982 01:11:04,440 --> 01:11:06,361 [Ital] Πήγαινε να πιεις ένα ποτό στην πλατεία. 983 01:11:06,451 --> 01:11:09,882 - [Ital] Έρχεσαι, καπετάνιο; - Έχω πράγματα να κάνω, ίσως αργότερα. 984 01:11:32,208 --> 01:11:33,690 Καλό ταξίδι, παιδιά! 985 01:12:53,669 --> 01:12:55,237 Δεν μπορείς να φύγεις, έτσι; 986 01:12:56,342 --> 01:12:58,565 - Έριξα μια τελευταία ματιά. - Έλα. 987 01:13:01,821 --> 01:13:03,614 -Κύριε Ρεν... - Ναι; 988 01:13:03,859 --> 01:13:06,909 - Νομίζεις ότι θα ξεχάσω; - Τι; Η Μεγάλη Σελήνη; Ελπίζω όχι. 989 01:13:07,029 --> 01:13:11,098 Όχι, ο Μάρκο και οι άλλοι. Λες και του ήρθα με αρρώστια. 990 01:13:11,218 --> 01:13:14,484 Μην το σκέφτεσαι αυτό. Δεν είναι ώρα για λογοτεχνία. Ερχομαι. 991 01:13:29,326 --> 01:13:30,724 -Κύριε Ρεν! -Τι τώρα; 992 01:13:30,814 --> 01:13:32,810 Εδώ είναι ο μικρός σου είπα για. 993 01:13:32,900 --> 01:13:34,714 -Θες να δουλέψεις; - Θα ήθελα. 994 01:13:34,804 --> 01:13:36,233 - Πόσο χρονών είσαι; - 21. 995 01:13:36,323 --> 01:13:38,249 Δεν σε ρωτάω. Πόσων χρονών είστε; 996 01:13:38,369 --> 01:13:40,521 - 21. - Αυτό λένε πάντα. 997 01:13:40,641 --> 01:13:42,111 Αρκετά παλιό, το εγγυώμαι. 998 01:13:42,231 --> 01:13:44,692 Δεν έχω χρόνο απόψε. Έλα αύριο το απόγευμα. 999 01:13:44,812 --> 01:13:45,994 Εντάξει, κύριε Ρεν. 1000 01:13:46,114 --> 01:13:47,934 Είναι η αντικατάστασή σου. 1001 01:13:50,953 --> 01:13:52,989 Με έφερε το πρωί. 1002 01:15:22,088 --> 01:15:23,873 Δεν είμαι άντρας, ε; 1003 01:15:24,369 --> 01:15:25,864 Δεν είμαι άντρας; 1004 01:15:26,126 --> 01:15:28,352 [Ital] Καπετάνιο! Καπετάνιος! 1005 01:15:29,604 --> 01:15:32,540 [Ital] Καπετάνιο! Καπετάνιος! 1006 01:15:36,600 --> 01:15:37,997 Αστυνομία! 1007 01:16:23,400 --> 01:16:24,798 [Ital] Τι συνέβη; 1008 01:16:25,766 --> 01:16:27,399 [Ital] Είναι ο καπετάνιος μας; 1009 01:16:27,489 --> 01:16:29,099 Ναί. Αστυνομία; 1010 01:16:29,219 --> 01:16:32,481 Όχι, όλα ήταν καλά. Έφυγε από το πλοίο... 1011 01:16:32,601 --> 01:16:33,990 Ακούσαμε πυροβολισμούς. 1012 01:16:34,764 --> 01:16:36,122 [Ital] Είναι νεκρός; 1013 01:16:36,482 --> 01:16:37,700 Ναί. 1014 01:16:45,096 --> 01:16:47,797 - Κλείνω, κύριε Μάρκο. - Πού είναι ο κύριος Τσαρλς; 1015 01:16:47,887 --> 01:16:50,466 Έφυγε σήμερα το απόγευμα. Νομίζω ότι σε περίμενε. 1016 01:16:50,586 --> 01:16:51,662 Αριστερά; 1017 01:16:52,743 --> 01:16:54,738 Δεν έπρεπε να φύγει μέχρι αύριο. 1018 01:17:13,435 --> 01:17:15,115 Πάρτε τον στη βάρκα. 1019 01:17:15,536 --> 01:17:16,936 [Ital] Πάρε τα πόδια του. 1020 01:17:33,863 --> 01:17:36,055 - Του Μάρκου; - Ναι. 1021 01:17:50,314 --> 01:17:52,675 - Πού πας; - Ψάχνω για αυτόν. 1022 01:18:49,290 --> 01:18:52,484 Ήταν εδώ νωρίς το βράδυ, μισομεθυσμένος, ξέρεις άλλα μέρη; 1023 01:18:52,604 --> 01:18:54,303 - Του Κάρελ. - Πάμε. 1024 01:19:35,342 --> 01:19:38,772 Ήταν εδώ πριν από 15 λεπτά, ζητώντας Ώρες τρένων στο Ρότερνταμ. 1025 01:19:39,038 --> 01:19:40,684 Δεν θα τα καταφέρετε, κύριε Ρεν. 1026 01:19:40,774 --> 01:19:43,364 Έχουμε μία ώρα πριν το πρώτο τρένο. 1027 01:20:35,644 --> 01:20:36,888 Τι; 1028 01:20:42,111 --> 01:20:43,161 Ελα. 1029 01:20:44,524 --> 01:20:45,899 - Όχι. - Έλα. 1030 01:20:49,162 --> 01:20:51,521 Αν κινείσαι πολύ γρήγορα, Θα σε ρίξω. 1031 01:21:52,215 --> 01:21:54,232 Βγες έξω... βγες έξω. 1032 01:21:56,513 --> 01:21:59,114 - Έλα. - Όχι... όχι. 1033 01:22:10,814 --> 01:22:12,574 Όχι, δεν έχεις δικαίωμα. 1034 01:22:13,070 --> 01:22:17,123 Δεν είναι δυνατόν. Ντέντε! Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. ορκίζομαι. 1035 01:22:17,213 --> 01:22:19,124 - Σήκω. - Όχι! 1036 01:22:19,802 --> 01:22:22,117 Όχι, σε παρακαλώ. 1037 01:22:32,793 --> 01:22:35,808 Όχι, δεν θέλω...! Δεν θέλω να... 1038 01:22:35,928 --> 01:22:37,266 - Περίμενε. - Ναι! 1039 01:22:37,470 --> 01:22:40,177 - Ναι, Ντεντέ, σταμάτα τον. - Όχι έτσι. 1040 01:22:40,584 --> 01:22:43,469 - Είναι πολύ γλυκό. -Θα συλληφθείς. 1041 01:22:43,731 --> 01:22:46,739 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις... Δεν μπορείς να με σκοτώσεις... 1042 01:22:55,470 --> 01:22:58,544 Το αυτοκίνητο... Θα μοιάζει με ατύχημα. 1043 01:23:01,823 --> 01:23:05,088 Ντεντέ, δεν θέλω να πεθάνω... Δεν θέλω να... 1044 01:23:06,467 --> 01:23:08,945 Δεν ήθελα να φύγω, ήταν για αυτό. 1045 01:23:09,035 --> 01:23:10,574 Κάντε τον να σωπάσει. 1046 01:23:11,013 --> 01:23:14,443 Όχι, δεν θέλω...! Ντέντε! 1047 01:23:22,499 --> 01:23:24,399 Τον χτύπησες πολύ δυνατά. 1048 01:23:24,738 --> 01:23:26,825 Κρίμα, δεν θα ξέρει. 1049 01:23:28,948 --> 01:23:30,421 Στο δρόμο. 1050 01:24:15,364 --> 01:24:17,322 Το όπλο έφυγε. 1051 01:24:45,466 --> 01:24:46,690 Πάω. 1052 01:24:53,339 --> 01:24:54,477 Σιγά σιγά... 1053 01:24:57,477 --> 01:25:01,477 Preuzeto sa www.titlovi.com